મે ડે - આ મે ડે?

જ્યારે હું સાંભળવા શબ્દો "અનુવાદ - તે અન્ય વિચારો ગણાવાતી હતી," - હું સમજું છું કે આ માત્ર એક મામૂલી platitude નથી, અને શબ્દસમૂહ એક માણસ તદ્દન સુધી સમજવામાં દૂર શરૂ દુભાષિયો વ્યવસાય. વ્યવસાયમાં પડકારરૂપ સર્જનાત્મક, બહુપાર્શ્વીય અને અલબત્ત, અમારા સમય માં અપ ટુ ડેટ.

"એરપોર્ટ" - - થોડા દિવસો પહેલાં, જૂના સામયિકો બદલતો, Artura Heyli નવલકથા પર stumbled દાયકાઓથી સનસનીખેજ દંપતી પહેલા એક નવલકથા, ના "ધી ડા વિન્ચી કોડ" બ્રાઉન કરતાં ઓછી - માત્ર પાદરીઓ દરમિયાનગીરી ... ફરી વાંચન નવલકથા ફરીથી વગર કર્યું ( - ઇંગલિશ માટે અનુવાદ) અચાનક શબ્દસમૂહ તરફ ધ્યાન ખેંચ્યું હતું: "મે ડે ... મે ડે ... મે ડે" ...- અને શાબ્દિક ... તદ્દન ખોટું અનુવાદિત, ઉડ્ડયન સંદર્ભમાં તેની પરોક્ષ મહત્વ આપવામાં આવે છે. આ સિગ્નલ-ટુ-કોલ નંબર, કે જે શાબ્દિક અનુવાદ અથવા વિદેશી ભાષા અને અર્થ "તણાવ" સાથે જરૂરી નથી - SOS એક પ્રકારનું એરક્રાફ્ટ કટોકટી પરિસ્થિતિમાં કેચ આવતા. તેના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અભિવ્યક્તિ દ્વારા ઇંગલિશ ભાષા સાથે કોઈ લેવા દેવા નથી, તે ઓગણીસમી સદીમાં હજુ ફ્રેન્ચ તરફથી આવ્યા હતા, અને તેના જેવા «moi aidez" મૂળ અવાજો "સહાય." એનો અર્થ એ થાય

આવા subtleties હું ત્યારે જ પાઠો ખાસ અનુવાદ સામનો શીખ્યા, તેમજ એક શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહ એક ભાષામાંથી બીજી અનુવાદ અર્થ અર્થઘટન સાથે સંકળાયેલા ઘણા ઘોંઘાટ અન્ય અભિવ્યક્તિઓ, અને શબ્દસમૂહો છે કે નિષ્ણાતો એક સાંકડી વર્તુળ સમજી છે.

"પવન પગ પાર" ...- હકીકતમાં - પ્રથમ ટર્ન નામ છે: એક નોનસેન્સ, શબ્દોની ખાલી સમૂહ જેવા રશિયન અવાજમાં - (ક્રોસ પવન પગ) - ઉદાહરણ તરીકે, આ એક ખ્યાલ એક પ્રક્રિયા નામના શાબ્દિક અનુવાદ વિમાન ચાલુ વિમાન ઉતરાણ માટે સેટિંગ. આવા ઉદાહરણો સમજી પાઇલોટ્સ, નિયંત્રકો અને અન્ય નિષ્ણાતો - વિમાનચાલકો, ટાંકવામાં શકાય છે. એટલે કે શા માટે પણ વાહક પાયલટો ખાસ ભાષા કોર્સ શરતી "વિદેશી ભાષા" કહેવાતા રેડિયો ચેક, રેડિયો, રવાનગી અને ફ્લાઇટ પાયલોટ માટે શબ્દસમૂહોના ઉપયોગ સાથે સંકળાયેલ છે. માર્ગ દ્વારા, પ્રમાણભૂત શબ્દસમૂહો ટાળવું કરી શકો છો નથી, તો કોઈ સર્જનાત્મકતા કોઈ બોલી (અમેરિકન અથવા કેનેડીયન, વગેરે) - ICAO આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થા દ્વારા મંજૂર ખાસ દસ્તાવેજો આઇટમ્સની માત્ર કડક પાલન.

વિદેશી ભાષા સાથે અનુભવ, દુભાષિયો માટે અગત્યતા, તેમજ સીધા સંદેશાવ્યવહાર છે ભાષાના મુખ્ય કાર્યો એક હોવાથી - વાતચીત. ભાષા - એક વસવાટ કરો છો સજીવ, તે વિકસતી છે, નવા શબ્દોને, છોડી અપ્રચલિત શબ્દો, તેમના સીમેન્ટિક્સ બદલો. જસ્ટ વાત પેઢીઓ સાથે પરામર્શ મૂળ બોલનારા અનિવાર્ય ભાષાકીય ફેરફારો પરિચિત હશે.

અલબત્ત, ઇન્ટરનેટ પર ઉપલબ્ધ માહિતી ઘણો છે, પરંતુ તાજેતરમાં હું એક પોર્ટલ દુભાષિયા અને વ્યવસાય સંબંધિત અનેક પાસાંઓ માટે સમર્પિત શોધી કાઢી હતી.

Translations.web - 3. આરયુ - અનુવાદ વ્યાવસાયિકો માટે એક storehouse, શિક્ષકો વિદેશી ભાષાઓ, અને માત્ર. ઉદાહરણ તરીકે, અમને કોઇ એક દસ્તાવેજો, ઉદાહરણ તરીકે, એક વિદેશી ભાષામાં અનુવાદ પહેલાં ઇયુ દેશોના માટે બિઝનેસ ટ્રીપ ટ્રાન્સફર વિકલ્પ વર્કબુક સબમિટ જ જોઈએ જરૂરિયાત સામનો કરવામાં આવે છે. સાઇટ પર તમે દસ્તાવેજો યોગ્ય વ્યાવસાયિક અનુવાદ નમૂનાઓ જોઈ શકો છો.

પોર્ટલ વિભાગો "interpreytorom" અને "transleytorom" અને અંત ભાષણ શિષ્ટાચાર વચ્ચે તફાવત સામગ્રી ઘણો શોધી શકો છો. સંજોગોવશાત્, "ખોદવાની" બાદમાં, યુરોપ અને એશિયા વચ્ચે મૌખિક શિષ્ટાચાર તફાવત વિશે કેટલીક રસપ્રદ વિચારો જોવા મળે છે, અને ભાષા સંસ્કૃતિ પર સેમિનાર માટે સ્કેચ તૈયાર થઈ હતી.

વૈકલ્પિક રીતે, તમે ભરો અને અનુવાદકો માટે વર્તમાન ખાલી જગ્યાઓ કરવા માટે ફરી શરૂ મોકલી શકો છો - કારણ કે ગોન દિવસો જ્યારે દુભાષિયો જાહેરાત વેચાણ જાહેરાત સાથે સબવે જોઇ શકાય શકે છે.

"હવે પુષ્કળ ઓન લાઇન અનુવાદકો ...- ગૂગલ અનુવાદક અને અનુવાદિત થાય છે અને મની નથી લેશે શું છે તમે એક અનુવાદક ... - - બિનઅનુભવી નાસ્તિક કહો."

પરંતુ અમે જાતને છેતરવું ન જોઈએ જો આપણે ઉચ્ચ ગુણવત્તા માટે જરૂરિયાત વિશે વાત કરવામાં આવે છે, વ્યાવસાયિક અનુવાદ, એવું કહેવાય છે પાઇલોટ્સ માનવ પરિબળ વિના ન કરી શકો.

અહીં માત્ર એક ઉદાહરણ છે, જ્યારે ઇલેક્ટ્રોનિક શબ્દકોશ સંઘર્ષ થાય છે.

થીમ "મધ્ય પૂર્વ નીતિ યુરોપીયન રાજ્યો હસ્તક્ષેપ" પર સેમિનાર માટે ઇઝરાયલની પર નેધરલેન્ડ દ્વારા વિનંતી મુદ્દાઓ યાદી એક - કેવી રીતે અચાનક સંભળાઈ, અને રમુજી છે. "શું, તમારા મતે, ઇઝરાયેલ ઈરાની ધમકી અંગે કરવામાં જરૂર છે?": પ્રશ્ન, તેથી અવાજ કરવો પડ્યો હતો ( "શું તમારી મતે, ઈરાન થી ઇઝરાયેલ ભય દૂર લેવામાં જોઇએ?") અને ખૂબ જ અલગ સંભળાઈ: ". તમારા મતે શું ડરામણો ઇઝરાયેલ ઈરાની વિરુદ્ધ કરવાની જરૂર" ( "શું તમે શું વિચારો છો ભીષણ ઈરાની વિરુદ્ધ ઇઝરાયેલ માટે કરવું જરૂરી છે.") આ પ્રશ્ન ઘણા અન્ય લોકો દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યું હતું, જે અર્થ સ્પષ્ટ લગભગ અશક્ય હતી. રમૂજી, તે નથી? પરંતુ લાફિંગ નેધરલેન્ડ બાજુ વિદેશી મંત્રાલય, જે ગંભીર દાવા અથવા ઇઝરાયેલી પત્રકારોને પ્રસ્તુત ન હતી. માફી અને બહાનાને છતાં, પત્રકારો પણ પરિષદ પર જવા માટે શરમિંદગી અનુભવે હતી.

ઘટના એક ખામી ઇલેક્ટ્રોનિક શબ્દકોશ, કે જે ઇંગલિશ ભાષા ગરીબ જ્ઞાન સરભર કરવા માટે પત્રકાર લીધો તરીકે સેવા આપી હતી. ઇંગલિશ માં હીબ્રુ થી ઓટોમેટિક અનુવાદ માટે, તેમણે તેમને વિદેશી બાબતોના નેધરલેન્ડ મંત્રાલયના એક ઇ-મેઇલ મોકલવામાં આવે છે.

કોઈ ઓટોમેટેડ અનુવાદ માળખાકીય જોડાણોની ભાષા પ્રવેશે છે, તેમને એવી રીતે ગોઠવવા કારણ કે સ્પષ્ટપણે અને ચોક્કસપણે લખાણ મુખ્ય વિચાર વ્યક્ત કરવા માટે સમર્થ નથી.

કોણ જાણે શું અદ્યતન ઇલેક્ટ્રોનિક ટેકનોલોજી આવનારા દાયકાઓમાં ઉપયોગમાં લેવાશે: વર્ચ્યુઅલ જગ્યા (હાલમાં અભ્યાસ હેઠળ) માં ગંધ સાબિત કરવાની ક્ષમતા છે - અથવા ઇલેક્ટ્રોનિક અનુવાદકો ક્ષમતા એક માણસ જેમ સાર અને દંડ સિમેન્ટીક સંબંધો અને વિવિધ ભાષાઓમાં સંબંધો ની ઊંડાઈ જાણી કરવા માટે ...

આ સમય દરમિયાન, કોમ્પ્યુટર ટેકનોલોજી અને "લાઇવ" અનુવાદ સ્પર્ધામાં - અગ્રતા બાદમાં આપવામાં આવે છે.