પ્રાણીઓ વિશે Phraseologisms: ઉદાહરણો અને અર્થ

Phraseology એ કોઈ પણ વ્યક્તિના શાણપણનો ઉદ્ભવ છે એકદમ અભિવ્યકિત, પ્રથમ નજરથી સંપૂર્ણપણે અલગ અર્થ દર્શાવતા, તે ભાષાઓને અનન્ય બનાવે છે. બધા લોકો પાસે વાક્યો, કહેવતો, ફક્ત રૂપકો છે, જેમાં પ્રાણીઓ કોઈક દેખાય છે. મોટેભાગે આ અભિવ્યક્તિ ચોક્કસ પ્રાણીઓના સ્વભાવ સાથે સંકળાયેલા છે, તેમની ટેવો અને લાક્ષણિકતાઓ સાથે. રશિયન ભાષા મહાન અને શક્તિશાળી છે, તે નથી? તેમાંના પ્રાણીઓ વિશેના શબ્દસમૂહના એકમો શું છે? અને શું તેઓ અનન્ય છે અથવા તેઓ અન્ય દેશોમાં મળી આવે છે?

પરિભાષા પરિચય

પ્રથમ તમારે સમજવું જરૂરી છે કે શબ્દરચના શું છે. ભાષાશાસ્ત્રીઓ આ શબ્દ દ્વારા કોઈ પણ સ્થાપિત શબ્દસમૂહ, તે એક કહેવત અથવા કહેવત, એક રૂઢિપ્રયોગ (બંને અભિન્ન અને આંશિક રીતે ફેરફારયોગ્ય), પાંખવાળા અભિવ્યક્તિ (સાહિત્યિક કાર્ય, મૌખિક ભાષણ વગેરે) દ્વારા સમજી શકાય છે. એટલે કે, શાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિઓથી ફેબલ્સ અને પરીકથાઓના અવતરણોને ધ્યાનમાં રાખીને આ મુદ્દાને વિસ્તૃત કરવાનો અમારો દરેક હકો છે. આમ, પૌરાણિક નામો સાથેના પાયાના એકમો શબ્દના સંપૂર્ણ સ્વતંત્ર વિભાગમાં, અતિશયોક્તિ વગર, પરિવર્તિત થાય છે.

વર્ગીકૃત કરવાના પ્રયાસો

માણસ હંમેશા તેના નાના ભાઈઓથી ઘેરાયેલા છે. પ્રથમ જંગલી, પછી તમે પામર સમય પસાર થવા સાથે, ફેવરિટની ટેવ જોવાનું, તે લોકો સાથે તેમની સાથેની આસપાસના અસાધારણ ઘટના સાથે સરખામણી કરે છે, અને આ નિરીક્ષણોના આધારે પરિભાષાત્મક એકમો દેખાયા, જેમાં પ્રાણીઓના નામોનો સમાવેશ થાય છે.

સાનુકૂળ રીતે તેમને ઘણા જૂથોમાં વિભાજિત કરી શકાય છે:

• સ્થાનિક પ્રાણીઓ વિશે (જેમ કે કૂતરા સાથે બિલાડી)
• જંગલી પ્રાણીઓ વિશે (એક વરુ તરીકે ભૂખ્યા)
• પક્ષીઓ (માતા-કોયલ) વિશે
• જંતુઓ (એક ફ્લાય તરીકે આયાત) વિશે
• માછલી વિશે (ન તો માછલી કે માંસ), વગેરે.

વધુમાં, શબ્દસમૂહિક એકમોમાં એક શૈલીયુક્ત વિભાજન પણ છે: તેમાંના કેટલાક બુકિશ છે (એક પક્ષી તરીકે મફત), અન્ય લોકો વાતચીત કરતા હોય છે (બરફ વિશેની માછલીની જેમ), અને અન્ય લોકો સંપૂર્ણપણે પ્રોસોસ્થ્ટકિમ્મી ( સાઈડર જેવી બકરી)

મૂળ

અલબત્ત, તેમના મૂળના ઇતિહાસમાં પ્રભાવી વગર પ્રાણીઓ વિશે વાતોનાં એકમોને ધ્યાનમાં લેવાનું એકદમ અશક્ય છે. કેટલાક અભિવ્યકિત પ્રાણીઓના ચોક્કસ લક્ષણોની લાક્ષણિકતાઓ તરીકે દેખાયા: શિયાળ ઘડાયેલું છે, તેથી અભિપ્રાય છે કે ઘડાયેલું વ્યક્તિ "શિયાળ" હોઈ શકે છે; હૅર્સ, બદલામાં, હિંમતનાં ચમત્કાર દર્શાવે છે, કેમ કે તે પરંપરાગત રીતે બોલ્ડ નથી કે તે "સસલા તરીકે કાયર છે".

પધ્ધતિનું એક બીજું સાધન પૌરાણિક કથા છે પ્રાચીન સ્લેવમાં, ટોકને ગર્તામના દેવ પેરુનના પ્રતીક તરીકે ગણવામાં આવે છે . વાવાઝોડાને કારણે આગને આગ લગાડવામાં આવે છે, તેથી મરઘાને અગ્નિ સાથે જોડવામાં આવે છે, અને તેથી "રેક ટોકને દોરવાનો" અર્થ "બર્ન" થાય છે.

તેઓ લોકોની ભાષા અને પરંપરાઓને પ્રભાવિત કરવામાં મદદ કરી શકતા નથી. દાખલા તરીકે, યહુદીઓ એક વર્ષમાં એક વખત ભગવાનને બલિદાન અર્પણ કરવા માટે રિવાજ પામેલા હતા, જે તેમના તમામ પાપો માટે પ્રાયશ્ચિત કરવાની હતી. પરંપરાગત રીતે, બકરો વેદીને સોંપવામાં આવ્યો હતો, જે પાછળથી "પ્યાલાઓના ગૌરવ" નું નિર્માણ થયું હતું. કસ્ટમ લાંબા સમયથી અદ્રશ્ય થઇ ગયો છે, પરંતુ અહીં તે વ્યક્તિ છે જેમની ભૂલો અને અન્યનાં પાપો માટે ચૂકવણી કરવી પડે છે, તેને હજુ પણ તે રીતે કહેવામાં આવે છે.

કેટલાક પ્રાણીઓ માનવ જીવનમાં તેમની ભૂમિકા માટે શબ્દસમૂહવાદીઓ સાથે "પુરસ્કાર" હતા. ઘોડો, જેના વિના ખેડૂત જીવનની કલ્પના કરવી અશક્ય છે, તે લાંબા સમયના ચોક્કસ સંયોજનોમાં સ્થિર છે, જેમ કે "ઘોડોની જેમ વાવણી" અને "કામના ઘોડાઓથી મૃત્યુ થાય છે", જે તેના અસાધારણ પ્રભાવ પર ભાર મૂક્યો હતો.

લેખકોએ વિરોધીઓના આધારે તેમના કાર્યોમાં પ્રાણીઓ વિશેના શબ્દસમૂહવાદીઓ બનાવ્યાં છે: "હાથી અને મોસ્કા" (મોટા અને નાના), "વુલ્ફ અને ઘેટાં" (શિકારી અને ભોગ), "વાગોળીએ અને કીડી" (ઘુસણખોર અને મહેનતુ કાર્યકરો) - આને સૌથી વધુ સમજાવે છે વાચકો માટે એક છબી બનાવવાનું કામ, વાસ્તવિકતાની નજીક છે

વિવિધ ભાષાઓમાં ભાષાકીય એકમો

Phrasonology એ આંતરરાષ્ટ્રીય છે - તે સમજી શકાય તેવું દૂર છે. ચોક્કસ રાષ્ટ્રો સાથે દરેક રાષ્ટ્રની પોતાની સંગઠન છે. દાખલા તરીકે, યુ.કે.માં રશિયન "ડોલની જેમ રેડિંગ" જેવું અભિવ્યક્તિ છે, જે શાબ્દિક અર્થ થાય છે "બિલાડી અને કુતરાને રોકે છે." આ પરિભાષાના ઉદભવ એ હકીકત સાથે સંકળાયેલું છે કે ઘરોની છત એવી સામગ્રી સાથે આવરી લેવામાં આવી હતી કે જ્યારે તે સૂકવવામાં આવે ત્યારે તે ખૂબ જ લપસણું બની જાય છે, તેથી છાપરા સાથે ચાલતા બિલાડીઓ તૂટી - તેથી ભારે વરસાદની અભિવ્યક્તિ જર્મનમાં, રશિયન "અંધ માણસ" રમત "અંધ ગાય" સાથે સંબંધિત છે.

વધુમાં, રાષ્ટ્રીય સ્પષ્ટીકરણો શબ્દસમૂહના એકમોના "નાયકો" ને બદલી શકે છે: રશિયન "એક પથ્થર સાથે બે પક્ષીઓ સાથે એક પથ્થર કીલ" જર્મન "સ્વાત બે એક સ્ટ્રોક સાથે ફ્લાય્સ" ની સમકક્ષ છે, અને "તે છે જ્યાં કૂતરો દફનાવવામાં આવ્યો છે!" બરાબર છે "આ સસલામાં મરીના દાણા છે!" આસપાસ અને આસપાસ "જર્મન વર્ઝનમાં" હોટ પોર્રીજની આસપાસ એક બિલાડીની જેમ વૉકિંગ "થાય છે, અને" ડોગ તરીકે હંગ્રી "એક રીંછ છે, એક કૂતરો નથી. જર્મન ધ્વનિમાં રશિયન "સ્લીપ ટુ મર્મૉટ" "એક પથ્થર જેવા સ્લીપ."

આવા ઘણા બધા ઉદાહરણો છે. એ સમજવું અગત્યનું છે કે કોઈ પણ કિસ્સામાં શાબ્દિક શાબ્દિક અનુવાદિત શબ્દ અશક્ય છે. જુદાં જુદાં પ્રાણીઓ સાથેના એસોસિએશન્સ અલગ અલગ હોઈ શકે છે, તેથી વધુ સુરક્ષિત છે અને વધુ તટસ્થ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરે છે. તેમના ભાષણમાં ફ્રીસેયોલોજીકલ એકમો માત્ર તે જ લોકો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે જેઓ ભાષાના તેમના જ્ઞાનની પૂરેપૂરી ખાતરી કરે છે. તેથી, વિદેશી ભાષામાં, પ્રાણીઓ વિશેના વાતોને લગતી એકમો, અને અન્ય કોઈ પણ વ્યક્તિને લાગુ કરતી વખતે સાવચેત રહો.

રશિયનમાં Phraseologisms

પરંતુ, સંભવતઃ, તે સમય છે, તે સમય છે કે કેવી રીતે પ્રાણીઓને રશિયન શબ્દાવલિ એકમોમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે. સામાન્ય રીતે ઝુમોર્ફિઝમ્સ, એટલે કે વૈજ્ઞાનિક રીતે આ વિભાગને શબ્દાવલિ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, ક્યાં તો વ્યક્તિનું પાત્રિકરણ, અથવા તે આ કે તે ક્રિયા કરે છે તે રીતે વર્ણવે છે. અલબત્ત, તેમના અર્થની દ્રષ્ટિએ, શબ્દસમૂહિક એકમો મોટી સંખ્યામાં જૂથોમાં વહેંચાયેલા છે.

સૌથી વ્યાપક અને સામાન્ય - માનવ સ્વભાવના સકારાત્મક અને નકારાત્મક ગુણો દર્શાવે છે. ઉદાહરણ તરીકે: પ્રેમાળ વાછરડું, એક ગ્રેનેડ સાથે વાંદરા, લાલ રાગ પર બળદની જેમ, હઠીલા ગધેડો, બળદની જેવા તંદુરસ્ત અને એટલા માટે. કોઈપણ શબ્દરચનામાં, તે હકીકતની તરફ વલણની છાયાને સમજી શકે છે કે આ વાક્યરચનાના સંબંધમાં લાગુ પડે છે.

નકારાત્મક શબ્દસમૂહ એકમો

ઠીક છે, હવે ઉપર જણાવેલા વિભાગોમાંથી એક વધુ વિગતવાર વિચારો. પ્રાણીઓ સાથેના નકારાત્મક શબ્દાવલિ એકમો, જેનું ઉદાહરણ ઘણીવાર થાય છે, ઝૂમોર્ફિઝમ્સમાં વિશાળ સ્થાન ધરાવે છે. થાકની બોલતા, અમે "શિકાર કરવા માટે," "ચક્રમાં ખિસકોલીની જેમ ફેલાવવું", "વરુની જેમ કામ" શબ્દોનો ઉપયોગ કરીએ છીએ - આ બધા સખત મહેનત, વર્કલોડ છે. માનવ મૂર્ખતાને ધ્યાનમાં લઈને, આપણે યાદ રાખીએ છીએ: "નવા દરવાજાની રેમની જેમ," "તે જિરાફની જેમ જાય છે," અને જ્યારે આપણે કહીએ છીએ કે કોઈ વ્યકિતને મદદ કરતાં વધુ નોસ્કોડિલ છે, તો અમે "અહિત" શબ્દનો ઉપયોગ કરીએ છીએ. શબ્દરચનામાં, જ્યાં ધૂળનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે, તે હંમેશા ડુક્કર સાથે વાતચીત કરે છે: "ડુક્કર તરીકે ડુક્કર", "નિંદા" અને અક્ષમતાને ધ્યાનમાં રાખીને, અમે ઝૂમોર્ફિઝમ્સનો ઉપયોગ "નારંગીમાં ડુક્કરની જેમ ગોઠવીએ છીએ", "આકર્ષકતા" પર ભાર મૂકતા, "બરફ પર એક ગાય" અને "ચીની દુકાનમાં હાથી" ને યાદ રાખીએ છીએ, અને જો આપણે કોઈ સંગીતમય કાનથી વંચિત વ્યક્તિ વિશે વાત કરીએ છીએ, તો અમે ચોક્કસપણે કહીશું કે તે "તારા કાનનો રીંછ આવ્યો છે."

અતિશય ભૂખ અને દારૂના દુરુપયોગના વિષય પર સ્પર્શ, અમે મોટે ભાગે પિગ ("ડુક્કરની જેમ દારૂના નશામાં", "ડુક્કરના સ્ક્રિંચે સુધી") અને વરુ શિકારી ("વુલ્ફ ભૂખ", "ખાવા માટેનું બુલ") પર પાછા ફરો. અને આ તમામ ઉદાહરણો માત્ર શબ્દસમૂહના એકમોની વિશાળ દુનિયામાં એક નાનું અપૂર્ણાંક છે, જેના પર અમે બંધ નથી કરતા, પરંતુ માત્ર હૂંફાળું છે અને આ મુદ્દાના વધુ અભ્યાસ માટે તૈયાર છીએ.

ફેબલ્સોલોજીકલ એકમોમાં ફેબલ્સ

Krylov ના ફેબલ્સ યાદ નથી, જ્યારે તમે કેવી રીતે પ્રાણીઓ વિશે શબ્દસમૂહ અભ્યાસ કરી શકો છો? તે તે છે કે આપણે પહેલાથી જ એટલી નિશ્ચિતપણે ભાષામાં પરિભાષિત અભિવ્યક્તિઓ શોધીએ છીએ કે તેમના "બિન મૂળ" મૂળમાં માનવું મુશ્કેલ છે. "ધ હંસ, કેન્સર અને પાઇક" - અસંગતતાના પ્રદર્શન, "કોયલ એ કોયલની પ્રશંસા કરવા માટે ટોકની પ્રશંસા કરે છે" - ફ્લેટેટેરર્સ, "હાથી અને મસ્કા" - નાના અને મોટા, "માર્ટીશિન મજૂર" ના સંઘર્ષ વિશે - નકામું કામ, "કાગડો પીકોકના પીછા "- એવા માણસ વિશે કે જે જુદાં જુદાં જુદાં હોવાનો ઢોંગ કરે છે ... આ બધા વાક્યો બાળપણથી અમને પરિચિત છે, આ ઉપરાંત, તેઓ એસોસિએશનોની સંપૂર્ણ તરંગો પણ એક જ વાર્તાઓનું કારણ આપે છે: વાનર અને ચશ્માની તેજસ્વી છબી શું છે!

વાસ્તવમાં, સાહિત્યમાં સ્થિર અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ પશુઓ અને તેમના મહત્વ વિશેના શબ્દસમૂહને લગતા એકમોને લોકપ્રિય કરવાનો શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે, એટલે જ આ બાબતમાં સાહિત્યિક માણસોની ગુણવત્તાને ઓછી કરી શકતા નથી.

પાલતુ વિશે

અને હું આ વિષયને સ્થાનિક પ્રાણીઓ સાથેના શબ્દભંડોળ સાથે સમાપ્ત કરવા માંગું છું. વનોમાં છુપાયેલા વરુના, રીંછ અને શિયાળની સરખામણીમાં તે નાના ભાઈઓનું વર્ણન કરતા તે ખૂબ સરળ છે, જેની આદતો મોટાભાગના લોકો માટે ફક્ત સાંભળેલી વાત દ્વારા જાણી શકાય છે. લાંબા સમયથી પહેલેથી જ "બિલાડી અને કૂતરા" જેવા અભિવ્યક્તિઓ છે, "બે મમીઓની પ્રેમાળ સંસ્થાઓ શોષી લે છે", "ચરણનું જૂના ઘોડો બગાડે નહીં", "કૂતરા જેવા ગુસ્સો" - તે બધા પાલતુના ઉલ્લેખ દ્વારા સંયુક્ત છે.

તે સંભવિત છે કે આ શબ્દસમૂહિક એકમો એક રશિયન વ્યક્તિની સૌથી નજીક છે અને તે અથવા તે પશુને સૌથી સ્પષ્ટ રીતે પ્રતિબિંબિત કરે છે: ઘોડા વિશે ઝુમોર્ફિઝમ્સમાં, ખંત માટે આદર હંમેશા સાંભળવામાં આવે છે, બિલાડીને મોટે ભાગે સ્વતંત્ર પ્રાણીઓ તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે, પિગ અશુદ્ધતા સાથે સંકળાયેલા છે, ગાય સામાન્ય રીતે મૂર્ખ છે .

પીએસ

Phraseologisms અમારા ભાષણ તેજસ્વી અને વધુ કલ્પનાશીલ બનાવે છે, વિદ્યા અને સમૃદ્ધ હદોને દર્શાવે છે. એટલા માટે જ વાણીમાં સમાન અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરવો જરૂરી છે અને, સૌથી મહત્વની રીતે, તેનો ઉપયોગ યોગ્ય રીતે કરવો.