Phraseological સંયોજન: ઉદાહરણોમાં

શબ્દસમૂહની ફેંકે - કોઈપણ ઝેર જે વિદેશી ભાષા અભ્યાસ કરે છે, કારણ કે જ્યારે તેમની સાથે સામનો કરતા, લોકો ઘણી વખત સમજી શકતા નથી શું હોડમાં છે. ઘણી વખત, તે સમજવા માટે અર્થમાં એક નિવેદનમાં છે, તે જરૂરી phraseological મિશ્રણો, જેને હાથ પર હંમેશા છે એક શબ્દકોશ ઉપયોગ કરવા માટે છે. જોકે, ત્યાં એક ઉકેલ છે - તમે રૂઢિપ્રયોગોનું ઓળખી ક્ષમતા વિકસી શકે છે, પછી તે તેમના અર્થ સમજવા માટે સરળ હશે. જો કે, આ માટે તમે અને ખબર કેવા પ્રકારની તેઓ જરૂર છે કે કેવી રીતે તેઓ અલગ પડે છે. આ સંદર્ભે ખાસ ધ્યાન phraseological સંયોજનો ચૂકવવામાં જોઇએ, કારણ કે તેઓ (કારણ કે તેમને વર્ગીકરણ વિવિધ રીતે) છે સૌથી સમસ્યાઓ બનાવી શકો છો. તેથી, શું તે છે તેમના વિભાજનકારી લક્ષણો અને શું શબ્દકોષમાં તમે ટીપ્સ શોધી શકો છો શું છે?

શબ્દસમૂહોના અને તેના અભ્યાસ વિષય

વિજ્ઞાન શબ્દસમૂહોના, જે સ્થિર, પ્રમાણમાં યુવાન વિવિધ સંયોજનો અભ્યાસ નિષ્ણાત. રશિયન ભાષાશાસ્ત્ર માં, તેણીએ માત્ર XVIII સદીમાં એક અલગ વિભાગ તરીકે બહાર ઊભા કરવાનું શરૂ કર્યું. અને પછી આ સદીના અંત, આભાર Mihailu Lomonosovu ખાતે.

ભાષાશાસ્ત્રીઓ વિક્ટર Vinogradov અને નિકોલે શેન, અને ઇંગલિશ માં - - એ.ધ મેકકે, વિલિયમ વાઇનરીચ અને એલ પી સ્મિત સૌથી તેના સંશોધકો વિખ્યાત થયા હતા. સંજોગોવશાત્, તે નોંધ્યું છે કે ઇંગલિશ બોલતા ભાષાશાસ્ત્રીઓ, સ્લેવિક નિષ્ણાતો વિપરીત, ખૂબ ઓછું ધ્યાન phraseological એકમો માટે ચૂકવવામાં આવે છે, અને તેમને આ સ્ટોક ભાષા આપે રશિયન, યુક્રેનિયન અથવા પોલીશ વર્થ છે.

અભ્યાસ કે જે આ શિસ્ત ધ્યાન કેન્દ્રિત છે તેના પર મુખ્ય વિષય રૂઢિપ્રયોગ માં રૂઢિપ્રાયોગિક અભિવ્યકિત છે. તે શું છે? બહુવિધ શબ્દો આ મિશ્રણ છે, કે જે માળખું અને રચનાના સ્થિર છે (દરેક સમય નવેસરથી અપ દોરવામાં આવી છે અને પહેલેથી સમાપ્ત ફોર્મ ઉપયોગમાં નથી). આ કારણોસર, જ્યારે વિશ્લેષિત રૂઢિપ્રયોગ, તેના પ્રકાર અને તેના ઘટક શબ્દો લંબાઈ અનુલક્ષીને, હંમેશા એક સજા તરીકે દેખાય છે.

સેટ શબ્દસમૂહો દરેક ભાષામાં એક અનન્ય વસ્તુ, તેના ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિ સાથે સંબંધિત છે. તે સંપૂર્ણપણે તેના અર્થ ગુમાવ્યા વગર તબદીલ કરી શકાતી નથી. તેથી, અનુવાદ મોટે ભાગે પસંદ કરવામાં આવે છે બીજી ભાષામાં અસ્તિત્વમાં મૂલ્ય સમાન રૂઢિપ્રયોગોનું છે.

ઉદાહરણ તરીકે, વિખ્યાત ઇંગલિશ phraseological સંયોજન:, જેનો શાબ્દિક અર્થ "પલ્સ પર તમારી આંગળીઓ રાખો" "પલ્સ પર અમારા આંગળીઓ રાખવા," પરંતુ તે અર્થમાં બનાવે છે માટે "વિકાસ સન્મુખ રાખવા." તથાપિ, ત્યાં કોઈ એક સો ટકા રશિયન કાઉન્ટરપાર્ટ છે, તે ખૂબ સમાન "પલ્સ લાગણી" સાથે બદલવામાં આવે છે.

કેટલીકવાર, દેશો નિકટતાને કારણે, તેમની ભાષાઓ ત્યાં ભાષાંતર સાથે શબ્દસમૂહ સમાન વળે છે, અને પછી સમસ્યાઓ છે. "Byty baydyky" - આમ, રશિયન અભિવ્યકિત "મરડાટ" (મેસ આસપાસ) યુક્રેનિયન ભાષામાં તેમના ટ્વીન ભાઇ છે.

ઘણીવાર આવી અભિવ્યક્તિઓ કારણ કે ખ્રિસ્ત્રીકરણની તરીકે જેમ કે કેટલીક મહત્વપૂર્ણ ઘટનાઓ, બહુવિધ ભાષાઓમાં જ સમયે આવે છે. યુક્રેનિયન, ફ્રેંચ, સ્પેનિશ, માં, અલગ ખ્રિસ્તી ધાર્મિક સંપ્રદાયો સાથે જોડાયેલા હોવા છતાં જર્મન, સ્લોવેક, રશિયન અને પોલીશ સામાન્ય રૂઢિપ્રયોગ "આલ્ફા અને ઓમેગા" બાઇબલ અને સાધન માંથી (સંપૂર્ણપણે સંપૂર્ણપણે) "અંત શરૂઆતથી" લેવામાં આવે છે.

સમૂહ શબ્દસમૂહો પ્રકાર

શબ્દસમૂહોના વર્ગીકરણ મુદ્દે હજી ભાષાશાસ્ત્રીઓ એક અભિપ્રાય ન કરવામાં આવે છે. કેટલીક વધારાની ક્રમ તેમને કહેવતો ( "સૂર્ય વિના તમે રહેવા શકતા નથી મીઠી વગર જીવી ન શકે") અને કથનો ( "ભગવાન આપશે નહીં - એક ડુક્કર ખાવા નહીં") અને ભાષાકીય કહેવવા ( "ઉત્સાહી આધાર", "કામ પર્યાવરણ"). પરંતુ તેઓ લઘુમતિમાં છે, જ્યારે.

આ ક્ષણે, મોટા ભાગના પૂર્વ સ્લાવિક ભાષાઓમાં લોકપ્રિય વર્ગીકરણ ભાષાશાસ્ત્રી વિક્ટર Vinogradov, જે ત્રણ કી વર્ગોમાં પર તમામ સમૂહ શબ્દસમૂહો વિતરિત કરવામાં આવે છે ભોગવે:

• Phraseological સીમ.
• Phraseological એકતા.
• તેના Phraseological સંયોજનો.

ભાષાશાસ્ત્રીઓ ઘણો શબ્દ "રૂઢિપ્રયોગ" સાથે ફ્યુઝન અને એકતા સંબંધિત, જે વાસ્તવમાં સંજ્ઞા "રૂઢિપ્રયોગ" માટે એક પર્યાયવાચી શબ્દ છે (રસ્તો દ્વારા, શબ્દ સંજ્ઞા "ઈડિયટ" સાથે સમાનતા છે). આ હકીકત છે કે ક્યારેક એક ભેદરેખા દોર્યાનો તેમની વચ્ચે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે કારણે છે. આ નામ તેના મદદ સાથે તબદીલ સંયુક્ત ઇંગલિશ phraseological સીમ એકતા તરીકે યાદ વર્થ છે - રૂઢિપ્રયોગોનું.

રૂઢિપ્રાયોગિક અભિવ્યક્તિનો પ્રશ્ન

સાથીદાર Vinogradova નિકોલે શેન ચોથા જાતિનું અસ્તિત્વ પર ભાર - અભિવ્યક્તિઓ. વાસ્તવિક સંયોજનો અને અભિવ્યક્તિ: હકીકતમાં, તેમણે બે વર્ગોમાં phraseological સંયોજનો Vinogradov શેર કરી છે.

જોકે શેન વર્ગીકરણ અને સમૂહ શબ્દસમૂહો વિતરણ વ્યવહારમાં મૂંઝવણ તરફ દોરી જાય છે, પરંતુ તે તમે વધુ પ્રગાઢતાથી આ ભાષાકીય ઘટના ધ્યાનમાં પરવાનગી આપે છે.

તફાવત phraseological સીમ, phraseological એકતા, phraseological સંયોજનો શું છે

સૌ પ્રથમ, તે વર્થ સમજ કે આ મજબૂત એકમો તેમના ઘટકો નું સ્વતંત્રતાનું શાબ્દિક સ્તર આ પ્રકારના વિભાજિત કરવામાં આવે છે.

Turnovers જેનો અર્થ તેમના ઘટકો કિંમત સાથે સંકળાયેલ નથી, તેઓ phraseological સીમ કહેવામાં આવે છે સંપૂર્ણપણે અવિભાજ્ય છે. ઉદાહરણ તરીકે: "શારપન ભજિયા" (સિલી વાતચીત જીવી), એક સ્લીવમાં પર એક હૃદય પહેરવા (ફ્રેંક હોઈ, શાબ્દિક "તેમના સ્લીવમાં પર હૃદય પહેરવા" નો અર્થ). માર્ગ દ્વારા, adhesions લાક્ષણિકતા કલ્પના માટે, ઘણી વખત તેઓ એક લોકપ્રિય વાણી, ખાસ કરીને જૂના અથવા પ્રાચીન પુસ્તકો હાવભાવમાંથી પેદા થાય છે.

Phraseological એકતા તેના ઘટકોની સંબંધમાં, વધુ સ્વતંત્ર દૃશ્ય છે. adhesions વિપરીત, તેમના સીમેન્ટિક્સ તેમના મતવિસ્તાર કિંમત કારણે છે. આ કારણોસર, આ શ્ર્લેષમાં સમાવેશ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે: "નાના પરંતુ સંપૂર્ણપણે રચના" (એક વ્યક્તિ તેના પ્રભાવશાળી નથી બાહ્ય ડેટા હોવા છતાં સારી રીતે કંઈક કરે છે,) અને યુક્રેનિયન રૂઢિપ્રયોગ: "zasluzі પર katyuzі" (અપરાધીની પોતાના ખોટું યોગ્ય સજા પ્રાપ્ત). rhymed મિત્રાચારી: માર્ગ દ્વારા, બે ઉદાહરણો unities એક અનન્ય લક્ષણ સમજાવે છે. કદાચ આ શા માટે વિક્ટર Vinogradov તેમને કહેવતો અને કથનો ગણાશે છે, તેમ છતાં તેઓ શબ્દસમૂહોના હજુ ઘણા ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા વિવાદિત સંબંધ.

ત્રીજો પ્રકાર: શબ્દસમૂહ collocations ઉપલબ્ધતા. તેઓ તદ્દન નોંધપાત્ર ઉપર બે અલગ હોય છે. હકીકત એ છે કે તેમના ઘટકો કિંમત સીધા કુલ ટર્નઓવર અર્થ અસર કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે: "ઉત્સવોમાં મદ્યપાનની ઉજાણી", "મુદ્દો ઉઠાવે."

Phraseological સંયોજનો રશિયન ભાષામાં (યુક્રેનિયન અને ઇંગલિશ માં) એક ખાસ મિલકત છે: તેમના ઘટકો અર્થ સાથે "સન્માન અપરાધ" પર્યાય નુકશાન વિના બદલી શકાય છે - "નુકસાન ગર્વ", "કિરમજી બેલ્સ" - "જિંગલ". મારા (તમારા, તેના, તેના, આપણા) દાંત બતાવવા માટે: - ગર્વ બ્રિટિશ ભાષાના એક ઉદાહરણ તરીકે રૂઢિપ્રયોગ એક દાંત (બતાવવાનું દાંતને લગતી), જે કોઈ પણ વ્યક્તિ માટે ટેવાયેલા કરી શકાય બતાવવા માટે.

Phraseological હાવભાવ અને સંયોજનો: વિશિષ્ટ લક્ષણો

વર્ગીકરણ વિક્ટર Vinogradova, જેમાં રચના ફક્ત એક વિશ્લેષણાત્મક ફોર્મ (શબ્દસમૂહ સંયોજનો) ફાળવવામાં આવે છે ધીમે ધીમે Nikolaem Shanskim પૂરક હતી. (માળખામાં તેમના મતભેદો કારણે) રૂઢિપ્રયોગોનું તફાવત અને મિશ્રણ તદ્દન સરળ હતો. પરંતુ શેન નવા એકમ - અભિવ્યક્તિ ( "વરુના ડર - સૌથી ઇન ધ વૂડ્સ પર જવા માટે નથી"), તે મિશ્રણ થી અલગ મુશ્કેલ હતું.

પરંતુ જો પ્રશ્ન સમજવા માટે, તમે સ્પષ્ટ તફાવત છે, કે જે phraseological સંયોજનો કિંમત પર આધારિત છે જોઈ શકે છે. આમ, અભિવ્યક્તિ સંપૂર્ણપણે સ્વતંત્ર સીમેન્ટિક્સ ધરાવતા ( "- કે જે ચળકે તેટલું બધા સોનાના નથી"), તદ્દન મફત ભાષણ સમાવેશ થાય છે. જોકે, સામાન્ય શબ્દસમૂહો અને વાક્યો થી, તેઓ અલગ છે કે તેઓ સ્થિર અભિવ્યક્તિઓ છે કે નવા komponiruyutsya અને એક નમૂના તરીકે તૈયાર ફોર્મ વપરાય છે નથી, ( "ધ hrіn મૂળો solodshy નથી" યુક્રેનિયન આવૃત્તિ) "horseradish મૂળો નથી મીઠું છે."

Phraseological સંયોજનો ( "બંધ કાપી વડા દો" - "હાથ કાપી આપવા") છે માળખામાં હંમેશા unmotivated મૂલ્ય સાથે થોડા શબ્દો છે, જ્યારે અભિવ્યક્તિઓ બધા ઘટકો અર્થનિર્ધારણ સંપૂર્ણપણે સ્વતંત્ર ( "મૅન - તે સારું લાગે છે"). સંજોગોવશાત્, તેમને આ લક્ષણ કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓ સમૂહ શબ્દસમૂહો જોડાયેલા અભિવ્યક્તિઓ શંકા છે.

કયા શબ્દો સંયોજન કરીને રૂઢિપ્રાયોગિક અભિવ્યકિત નથી

રૂઢિપ્રયોગ, જુઓ એક શાબ્દિક બિંદુ, એક અનન્ય ઘટના છે: એક બાજુ, તેઓ શબ્દો શબ્દસમૂહો બધા ચિહ્નો, પરંતુ વધુ સમાન ગુણધર્મો ધરાવે છે. આ સુવિધાઓ જાણવાનું, તમે સરળતાથી સામાન્ય શબ્દસમૂહો થી સ્થિર phraseological સંયોજનો એકતા, ફ્યુઝન અથવા અભિવ્યક્તિ અલગ પાડવા માટે જાણી શકો છો.

• રૂઢિપ્રયોગ, તેમજ શબ્દસમૂહો અનેક જોડાયેલા ટોકન્સ સમાવે છે, પરંતુ તેમના અર્થ મોટા ભાગના તેમના ઘટક કિંમતો સરવાળા બહાર જવા માટે અસમર્થ છે. ઉદાહરણ તરીકે :. "તમારા માથા લુઝ '(સંવેદનશીલ વિચારો બંધ) અને" એક પર્સ ગુમાવી " શબ્દો રૂઢિપ્રયોગ બનાવે છે ઘણી વાર રૂપકાત્મક અર્થમાં વપરાય છે.
• જ્યારે દર વખતે નવેસરથી વાણી અને લેખન રચના રચના શબ્દસમૂહો વપરાય છે. પરંતુ એકતા અને ફ્યુઝન સતત (એટલે કે તેમને ભાષણ કહેવવા સાથે unites) અંતિમ સ્વરૂપમાં પુનઃઉત્પાદન કરવામાં આવે છે. શબ્દો અને phraseological હાવભાવ ક્યારેક આ સંદર્ભે મૂંઝવણમાં મૂકવાની Phraseological સંયોજન. ઉદાહરણ તરીકે: ". તેના માથા ઘટે" "નીચે અટકી" (દુ: ખી થવું), જોકે, તે શબ્દસમૂહોના છે, પરંતુ તેના ઘટકોની પ્રત્યેક મુક્તપણે પરંપરાગત શબ્દસમૂહો દેખાય "કોટ અટકી" અને સક્ષમ છે
• રૂઢિપ્રાયોગિક (કારણે તેના ઘટકોની મૂલ્યો સંકલિતતા માટે) મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં સરળતાથી સમાનાર્થી દ્વારા બદલી શકાય છે, તો તમે શબ્દો સાથે કરી શકતા નથી. ઉદાહરણ તરીકે: અભિવ્યકિત "Melpomene ના નોકર," સરળતાથી એક સરળ શબ્દ "કલાકાર" અથવા "અભિનેતા" નો બદલી શકાય છે.
• રૂઢિપ્રયોગ નામો તરીકે ક્યારેય કામ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, hydronym "ડેડ સી" અને phraseological મિશ્રણ છે "મોસમ બંધ" (અપ્રિય મોસમ), "નીચાણવાળા મૃત વજન" (વપરાયેલ માલ આવેલા).

મૂળ phraseological એકમો વર્ગીકરણ

phraseological સંયોજનો મૂળના પ્રશ્ન ધ્યાનમાં એકતા અને splices અભિવ્યક્તિમાં તેઓ અનેક જૂથોમાં વિભાજીત કરી શકાય છે.

• મિશ્રણનો જે લોકો અવાજ આવે છે, "તેના માથા માં એક રાજા વગર", "તેના પગ પર વિચાર" (મૂર્ખ), "ના, સપ્તાહ" (ખૂબ ટૂંકા ગાળાના).
• વ્યવસાયિક પેડ, જે ધીમે ધીમે phraseologisms :. "Black and White" ફેરવી "મિલ માટે પાણી રેડવું", "જગ્યા વેગ પર"
• કયા વિખ્યાત ઐતિહાસિક આકૃતિઓ અથવા સાહિત્યિક અક્ષરો, ફિલ્મ અક્ષરો અપ્રતીમ કહેવત બની ગયા છે: "મુખ્ય વસ્તુ શનિ અનુકૂળ" ( "વિઝાર્ડઝ"), "સાવચેતી રાખો, ગાય્સ" (એમ Zhvanetskiy), હું એક સ્વપ્ન (માર્ટિન લ્યુથર કિંગ) હોય છે.
• સ્થિર phraseological સંયોજનો, તે અન્ય ભાષાઓમાં પાસેથી ઉછીના લીધેલા ક્યારેક અનુવાદ વગર. ઉદાહરણ તરીકે: o સીઝન્સ, ઓ પ્રવેગો (સમય પર, શિષ્ટાચાર પર) Carpe દૈનિક (દિવસ જપ્ત), સમય vulnera Sanat (સમય બધા જખમો heals).
• બાઇબલમાંથી અવતરણો: "માળા ફેંકવું" (કહેવી / કંઈક દર્શાવે ungrateful શ્રોતાઓને / દર્શકો), "બીજું સુધી રાહ જોવી કમિંગ" (એક લાંબા સમય માટે કંઈક છે, અને કદાચ અર્થહીન માટે રાહ), "પ્રોડિગલ પુત્ર", "હેવન માંથી માન્ના".
• ક્લાસિકલ સાહિત્ય નામા: "કલહબીજ" (એક વિવાદાસ્પદ વિષય), "ગ્રીક ભેટ" (દુષ્ટ સારા બહાનું લાદવામાં), (શું એક પથ્થર જેવા થીજવી રાખ્યા છે) "મેડુસા દેખાય".

અન્ય વર્ગીકરણો આવૃત્તિ પેટ્રા Dudika

• વધુમાં Vinogradov અને શેન, અને અન્ય ભાષાશાસ્ત્રીઓ માં રૂઢિપ્રયોગોનું, તેમના પોતાના સિદ્ધાંતો દ્વારા માર્ગદર્શન વિભાજીત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. આમ, ભાષાશાસ્ત્રી ઓળખી Dudik ચાર પરંતુ phraseological એકમો પાંચ પ્રકારો:
• અર્થનિર્ધારણ અવિભાજ્ય રૂઢિપ્રયોગ (ખબર કોઈને નજીક) "ટૂંકી પગ પર હોવું".
• "સાબુનો ગરદન" (કોઈને સજા) ના ઘટક તત્વો હારેલાના સીમેન્ટિક્સ સાથે શબ્દસમૂહોના એકતા.
• Phraseological હાવભાવ, સ્વતંત્ર શબ્દો સંપૂર્ણપણે બનેલા કુલ મૂલ્ય જે અશક્ય છે સમાનાર્થી પસંદ કરવાની છે. આ Dudik મુખ્યત્વે કહેવત અને કહેવતો જણાવે છે: "ગુસ ડુક્કર મિત્ર નથી."
• Phraseological સંયોજનો - "વાદળી રક્ત", "હોકઆઇ" ની રૂપક અર્થ પર આધારિત સંયોજનો.
• Phraseological શબ્દસમૂહો. રૂપક અને વાકયરચનામાં ઘટકો એકતા અભાવ લાક્ષણિકતા: ". એક મોટી ઓળખી"

વર્ગીકરણ Igorya Melchuka

ની બધી ઉપર વર્ગીકરણ phraseological એકમો Mel'chukov જોઈએ. તે અનુસાર વધુ પ્રજાતિઓ, જે ચાર કેટેગરીમાં વહેંચવામાં આવે ફાળવવામાં આવે છે.

• ડિગ્રી સંપૂર્ણ સમય polufrazema, kvazifrazema.
• રચના phraseologism માં વ્યવહારિક પરિબળો ભૂમિકા સિમૅન્ટિક અને pragmatemy.
• કયા ભાષાકીય એકમ સમાવેશ થાય છે: એક ટોકન, આ શબ્દસમૂહ, વાક્યરચના frazema.
• ભાષાકીય નિશાની ઘટક એન્ડ્યોર્સ frazeologizatsiyu: syntactics સાઇન ઇન કરો, signifier અને સૂચવે.

વર્ગીકરણ બોરિસ Larin

આ ભાષાશાસ્ત્રી શબ્દસમૂહોના વાક્યાંશો તેમના ઉત્ક્રાંતિ સ્ટેજ પર શબ્દો સ્થિર સંયોજનો વિતરણ સામાન્ય છે:

• વેરિયેબલ સંયોજનો (એનાલોગ અને રૂઢિપ્રાયોગિક અભિવ્યક્તિનો સંયોજનો): "મખમલ સિઝનમાં".
• જેઓ તેની પ્રાથમિક અર્થ કેટલાક ગુમાવે છે, પણ રૂપકો અને બીબાઢાળ શોધવા સક્ષમ હતા: ". તેમના વક્ષસ્થળ પથ્થર રાખો!"
• રૂઢિપ્રયોગો, તેમના ઘટકોની સિમેન્ટીક સ્વતંત્રતા સંપૂર્ણપણે વંચિત છે, અને તેમના મૂળ શાબ્દિક અર્થ અને વ્યાકરણ ભૂમિકા (એનાલોગ phraseological adhesions અને એકતા) સાથે સંપર્કમાં ગુમાવી છે "હાથ બહાર" (ખરાબ).

phraseological સંયોજનોના સામાન્ય ઉદાહરણોમાં

નીચે થોડા એકદમ જાણીતા સ્થિર સંયોજનો છે.

• "સરળતા રહો," (અસ્વસ્થતા).
• "ગમગીન આંખો" (ક્ષોભિત).
• "હાર" (કોઈને હરાવ્યું).
• "કાંટાળું મુદ્દો" (એક સમસ્યા છે કે ચતુર વિચારણા જરૂરી છે).

ઇંગલિશ Vinogradov વર્ગીકરણ રૂઢિપ્રયોગો અને શેન લાગુ પડતી નથી, તેમ છતાં, જોકે, તમે સેટ શબ્દસમૂહોને શબ્દસમૂહ સંયોજન તરીકે વર્ગીકૃત કરી શકાય છે પસંદ કરી શકો છો.
ઉદાહરણો:

• વક્ષસ્થળ સાથી (વક્ષસ્થળ મિત્ર - - એક વક્ષસ્થળ મિત્ર) મિત્ર વક્ષસ્થળ.
• એક Sisyfean શ્રમ (Sisyphean).
• એક ભીષણ યુદ્ધ - એક ભયંકર યુદ્ધ (ઉગ્ર યુદ્ધમાં - એક ઉગ્ર યુદ્ધમાં).

શબ્દસમૂહ પુસ્તિકા

શબ્દસમૂહના એકમોની મોટી સંખ્યામાં વર્ગીકરણની હકીકત એ છે કે તેમાંની કોઈપણ ભૂલની ગેરહાજરીની સંપૂર્ણ ગેરંટી આપે છે. તેથી, જો તમે સંકેત શોધી શકો છો, તો તમે જે શબ્દકોષને ચોક્કસ રીતે નક્કી કરી શકતા નથી તે જાણવા માટે એ હજી પણ યોગ્ય છે. આ પ્રકારના બધા શબ્દકોશો મોનોોલિંગ્યુઅલ અને બહુભાષીમાં વહેંચાયેલા છે. આ પ્રકારની સૌથી પ્રખ્યાત પુસ્તકો નીચે અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા છે, જેમાં તમે સ્થિર સમીકરણોના ઉદાહરણો શોધી શકો છો, જે રશિયન ભાષામાં સૌથી સામાન્ય છે.

• મોનોોલિંગ્યુઅલ : એલેના બાયસ્ટ્રોવા દ્વારા "શૈક્ષણિક ભાષાનો શબ્દકોશ"; વી. કુઝમિચ દ્વારા "બર્નિંગ ક્રિયાપદ - લોકચરિક્ષણનો શબ્દકોશ"; એ ફેડોઝેવે દ્વારા "રશિયન ભાષાના શબ્દસમૂહિક શબ્દકોશ"; આઇ. ફેડોસેવ અને "મિકીલ મીકલ્સનની" ગ્રેટ ટોકિંગ ફેલોઝોલોજીકલ ડિક્શનરી "દ્વારા" રશિયન સાહિત્યિક ભાષાના શબ્દસમૂહિક શબ્દકોષ. "
• એ. કુનિના, "ધી ગ્રેટ પોલિશ-રશિયન, રશિયન-પોલિશ ફ્રેઝીયૉજિકલ ડિક્શનરી" યુ. લુક્કીના એન્ડ રેન્ડમ હાઉસ રશિયન-ઇંગ્લીશ ડિક્શનરી ઓફ રૂઢિઓ સોફિયા લ્યુબન્સકાયા દ્વારા. બહુભાષી: "ધ બીગ એંગ્લો-રશિયન ફેલોઝોલોજીકલ ડિક્શનરી" (વીસ હજાર શબ્દસમૂહિક સંસ્કરણો).

કદાચ, શીખ્યા કે કેટલીકવાર તે એક સાથે સમજાવી સહેલી નથી, આ પ્રકારનું કે તે પધ્ધતિ અનુલક્ષે છે, આ વિષય અતિ જટિલ જણાય છે. તેમ છતાં, શેતાન તે દોરવામાં આવે તેટલું ભયંકર નથી. કુશળતા વિકસાવવા માટેનો મુખ્ય માર્ગ અન્ય શબ્દસમૂહના એકમોમાં શબ્દોની એક શબ્દસમૂહનું મિશ્રણ શોધવા માટે નિયમિતપણે તાલીમ આપવું. અને વિદેશી ભાષાઓના કિસ્સામાં - આવા શબ્દસમૂહોની ઘટનાનો અભ્યાસ કરવો અને તેમને યાદ કરવો. આ માત્ર ભવિષ્યમાં નબળી પરિસ્થિતિઓમાં ન આવવા માટે મદદ કરશે, પણ ભાષણને ખૂબ સુંદર અને કાલ્પનિક બનાવશે.