રશિયન બાઇબલ રાજા જેમ્સ વર્ઝન

બાઇબલ અનુવાદ - ભૂતપૂર્વ સોવિયેત યુનિયન પ્રદેશ પર લાંબા સમય માટે માત્ર એક જ વપરાયેલ - કિંગ જેમ્સ વર્ઝન. કારણે તે દેશમાં સાર્વત્રિક નાસ્તિકવાદ એક નીતિ, અને ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ, કે જે પાદરી અને અનુવાદ મંજૂરી આપવામાં આવી છે પ્રબળ પોઝિશન હતી. તે વાસ્તવિક બાઇબલ (લગભગ મૂળ), અને અન્ય તમામ અનુવાદ છે - - કારણ કે આ પરિસ્થિતિ પરિણામ જાહેર સભાનતા વિચાર કે કિંગ જેમ્સ અનુવાદ જળવાયેલી છે તે કંઈક નવીન અને વિશ્વસનીય છે.

આ વાત સાચી છે? કેટલો સચોટ બાઇબલના કિંગ જેમ્સ અનુવાદ છે? અને શા માટે અમે અલગ અનુવાદ જરૂર છે?

પ્રથમ અનુવાદ

રશિયન બાઇબલ અનુવાદ પ્રાચિન ઇતિહાસમાં જેથી સમૃદ્ધ નથી. પ્રથમ એક ભાઈઓ સિરિલ અને મેથોડિઅસ કોણ નવમી સદી રહેતા કરવામાં આવી હતી. અને તે ગ્રીક સેપ્ચ્યુઅગિન્ટઃ સાથે કરવામાં આવી હતી. આનો અર્થ એ થાય કે તે ભાષાંતર ફક્ત ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ ઓફ પહેલાથી જ કરવામાં આવી હતી બે ગણો: ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક માં ગ્રીક પ્રથમ, હીબ્રુ માં રૂપાંતરિત ગ્રીક અને પહેલેથી.

1751 માં મહારાણી એલિઝાબેથ હુકમ કર્યો કે આ અનુવાદ ડબલ ચકાસાયેલ અને જો જરૂરી હોય સુધારી છે. તેથી ત્યાં બાઇબલ આવૃત્તિ "એલિઝાબેથના" કહેવાય છે, જે ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ આ દિવસે તેમના ભક્તિ આનંદ હતો.

Macarius કાર્યવાહીઓ

1834 માં, રૂઢિવાદી Archimandrite Macarius બાઇબલ ભાષાંતર છે, જેમાં દસ વર્ષ સુધી પર કામ શરૂ કર્યું હતું. તેમણે હીબ્રુ સીધું લખાણ અનુવાદ અને 1839 માં પાદરી તેના કામ એક ભાગ રજૂ કરી હતી. તેઓ સંપૂર્ણપણે તેના પ્રકાશન નકારી હતી. કારણ શું હતું? પાદરી સભ્યો ગમતો ન હતો કે Archimandrite Macarius ઈશ્વરનું નામ છે, જ્યાં તે મૂળ જોવા મળે છે શરીરમાં ઉપયોગ કરવાનો નિર્ણય લીધો. ચર્ચ પરંપરા મુજબ, તે બધા શીર્ષકો પ્રભુ કે ઈશ્વર જેવા બદલવા જોઇએ.

આવા નિર્ણાયાત્મક ઇનકાર છતાં, Macarius તેનું કામ ચાલુ રાખ્યું. જોકે, તે માત્ર 30 વર્ષ બાદ તેને પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. અને માત્ર એક ભાગ સાત વર્ષ માટે "ઓર્થોડોક્સ સમીક્ષા" મેગેઝીન માં. આગામી સમય આ અનુવાદ નેશનલ લાયબ્રેરી ઓફ ભોંયરાઓ ના સુધારેલ, માત્ર 1996 માં રિલિઝ કરવામાં આવ્યું હતું.

કિંગ જેમ્સ વર્ઝન પર કામ

વિરોધાભાસી કારણ કે તે લાગે છે, પરંતુ પાદરી અનુવાદ Macarius અપડેટેડ અનુવાદ તૈયારી એક અનિવાર્ય સાધન તરીકે સેવા આપી હતી કાઉન્સિલ દ્વારા નકારવામાં, બાઇબલ રાજા જેમ્સ અનુવાદ કારણ કે આજે પણ ઓળખાય છે. અન્ય અનુવાદ તૈયાર કરવા બધા જ પ્રયત્નો અત્યંત સખતાઇ સાથે બંધ કરી દીધું, અને કામ નાશ કરવાની સમાપ્ત કરવામાં આવી હતી. લાંબા સમય માટે, તે પછી ભલે તે જરૂરી છે મંડળમાં અપડેટ અનુવાદ પાડે છે અથવા માત્ર જૂની સ્લેવોનિક આવૃત્તિ છોડી વિશે કેટલીક ચર્ચા કરવામાં આવી છે.

છેલ્લે, એક ઔપચારિક નિર્ણય 1858 માં પુષ્ટિ થઇ હતી કે કિંગ જેમ્સ અનુવાદ ઓફ ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ ઘેટાના ઊનનું પૂમડું માટે ઉપયોગી હશે, પરંતુ ચર્ચ સેવાઓ જૂના સ્લેવોનિક ટેક્સ્ટનો ઉપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખવું જોઈએ. આ બાબતોના રાજ્ય અત્યાર સુધી ચાલુ રહે છે. પૂર્ણ કેજેવી માત્ર 1876 માં પ્રકાશિત થયું હતું.

શા માટે અમે નવા અનુવાદ જરૂર છે

એક સદી કિંગ જેમ્સ અનુવાદ કરતાં વધુ ઈશ્વરના જ્ઞાન મેળવવા માટે નિષ્ઠાવાન લોકો મદદ કરી હતી. તેથી તે કોઈ ફેરફાર વર્થ છે? તે બધા તમે કેવી રીતે બાઇબલ સારવાર પર આધાર રાખે છે. હકીકત એ છે કે કેટલાક લોકો સાબિત ધર્મગ્રંથ , કેટલાક જાદુ તાવીજ જેમ વિચારી કે ઘરમાં માત્ર પુસ્તકની ખૂબ હાજરી કેટલાક લાભકર્તા અસર ઉત્પન્ન થવું જોઇએ. અને તેથી, મારા દાદા yellowed પાના, જેનો ટેક્સ્ટ ઘન અક્ષરો સાથે ભરવામાં આવે છે સાથે ફોલિયો (આ ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક વ્યાકરણ નજરે લક્ષણો એક છે) ચાલશે, અલબત્ત, એક વાસ્તવિક ખજાનો.

જો કે, જો એક સમજે તે સાચું મૂલ્ય જે સામગ્રી માંથી પૃષ્ઠો કરવામાં આવે છે નથી, અને લખાણ દ્વારા હાથ ધરવામાં માહિતી હોય, તો પછી તે એક સમજી અને સરળતાથી વાંચી શકાય અનુવાદ પ્રાધાન્ય કરશે.

શાબ્દિક ફેરફાર

કોઈપણ ભાષા, સમય જતાં બદલે છે. કે, તેઓ કહે છે, અમારા મહાન દાદા-હાજર પેઢીને અકળ હોઇ શકે છે. તેથી, ત્યાં બાઇબલના અનુવાદ અપડેટ કરવાની જરૂર છે. અહીં થોડા ઉદાહરણો છે અપ્રચલિત શબ્દો, આંગળીઓ, આંગળી, આશીર્વાદ, તેના પતિ, રામેન નવજીવન: જે કિંગ જેમ્સની આવૃત્તિમાં હાજર છે. તમે આ બધા શબ્દો સમજવા નથી? ધૂળ, આંગળી, ખુશ, માણસ, ખભા, મનોરંજન: અને અહીં તેઓ શું અર્થ છે.

બાઇબલ: એક આધુનિક અનુવાદ

તાજેતરના વર્ષોમાં આધુનિક અનુવાદકો સંખ્યાબંધ ત્યાં કરવામાં આવી છે. સૌથી પ્રસિદ્ધ સમાવેશ થાય છે:

• 1968 - બિશપ Cassian અનુવાદ (ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ).
• 1998 - પુનઃપ્રાપ્તિ સંસ્કરણ "લાઇવ સ્ટ્રીમ '(ધ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ).
• 1999 - "સમકાલીન ભાષાંતર" (બાઇબલ પૂર્ણ).
• 2007 - "ધર્મગ્રંથ. ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન '(બાઇબલ પૂર્ણ).
• 2011 - "બાઇબલ. "(બાઇબલ પૂર્ણ) માટે આધુનિક રશિયન અનુવાદ.

બાઇબલના એક નવો અનુવાદ તમે અને લેખિત અર્થ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત પ્રાચીન બેસે જેમ, અકળ લખાણ અર્થ જાણી નથી પરવાનગી આપે છે. જોકે, અહીં પણ અનુવાદકો માટે છટકું છે, કારણ કે ઇચ્છા શું સાદા ભાષામાં હતું વ્યક્તિગત અર્થઘટન અને અર્થઘટન પરિણમી શકે અર્થ અવરજવર માટે આવેલું છે. અને આ અસ્વીકાર્ય છે.

બાઇબલ વ્યક્તિગત વાંચન માટે વપરાય અનુવાદ કેવા પ્રકારની પસંદગી અસ્થાયી સારવાર કરો. બધા પછી, ઈશ્વરની વર્ડ જણાવે છે કે તેમણે આ પુસ્તક પૃષ્ઠો પરથી અમને બોલે છે. તેના શબ્દો વિકૃતિ વગર અવાજ દો!