રશિયન અનુવાદ સાથે યુક્રેનિયન ભાષામાં મહિના નામ

કૅલેન્ડર - સમય ગણે એક સિસ્ટમ, ધ્યાનમાં કુદરતી ઘટના સતત આવર્તન લીધા. કૅલેન્ડર રચના ઇતિહાસ નજીકથી મહિનો નામો દેખાવ સંબંધિત હોય છે.

પૂર્વ સ્લાવિક કૅલેન્ડર

યુક્રેનિયન ભાષા અને રશિયન મહિના નામ અલગ મૂળના છે. ઘટાડો સ્વરો પાનખર અને સામ્યતાનો પ્રભાવ સાથે સંકળાયેલ ધ્વન્યાત્મક ફેરફારો સાથે જૂની સ્લેવોનિક ભાષા મારફતે લેટિન નામો ઋણ સાથે સંકળાયેલ આધુનિક રશિયન નામો રચના, યુક્રેનિયન ભાષામાં ઉપયોગ પરંપરાગત સ્લેવિક નામો કુદરતી ઘટના સાથે સંકળાયેલ છે. આગળ Buda યુક્રેનિયન ભાષા અને તેઓ શું માટે ઊભા મહિનાના નામ વિગતવાર ચર્ચા કરી હતી.

અન્ય પૂર્વ સ્લેવિક ભાષાઓ રશિયન અભિગમ અલગ બતાવે છે. આધુનિક બેલારુશિયન સાહિત્યિક ભાષામાં મહિના નામો સિસ્ટમ હોય: studzen, rency, sakavіk, krasavіk મે (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

યુક્રેનિયન ભાષામાં મહિના નામ તેના માટે સિમેન્ટીક સમાનતા ધરાવે છે: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, પર્ણ, Gruden.

રશિયન વિપરીત, યુક્રેનિયન મહિનાના નામ લાંબા સમય માટે ભાષા એક એકીકૃત સિસ્ટમ ન હતી. જૂના નામ પુસ્તક ચૌદમાના-પંદરમી સદી ભાષામાં નવા સાથે સમાંતર ઉપયોગ થાય છે, અને. લાભ પણ જૂના નામો આપ્યા હતા. માત્ર સોળમા મી સદીના અંતે. તે સક્રિય નામો ની આધુનિક વ્યવસ્થામાં આકાર આપવાનું શરૂ કર્યું.

રશિયન અનુવાદ સાથે યુક્રેનિયન ભાષામાં મહિના નામ

Sіchen (જાન્યુઆરી), પ્રોટો-સ્લાવિક ભાષામાં તેના મૂળિયા ધરાવે છે જ્યારે અમારા પૂર્વજો વનનાબૂદી સાથે વ્યવહાર કરવા માટે હતી (prosekaniem પામે કટીંગ) જંગલો. વિભાગ (firebreak, કટીંગ) મુખ્યત્વે એક સમયે જે આશરે જાન્યુઆરી મહિનામાં માટે જવાબદાર છે પરફોર્મ કર્યું હતું. એવું લાગે છે કે શબ્દ sіchen વ્યુત્પત્તિની મજબૂત (છેદનારું) હીમ ખ્યાલ સાથે જોડાયેલ છે.

Lyuty (ફેબ્રુઆરી) શિયાળામાં સંપૂર્ણ શક્તિ સમાપ્ત. ગુસ્સો અને તડતડાટ, કાંટાળો અને ક્રૂર, અનિષ્ટ: આધુનિક યુક્રેનિયન નામ lyuty આ મહિનામાં હિમ સામાન્ય સ્લેવિક નામો અનુલક્ષે છે. મહિનો નામ તરીકે ટોકન lyuty પ્રાચીન સ્મારકો જોવા મળતાં નથી, અમે ધારણ કરી શકે છે કે તે જૂના યુક્રેનિયન ભાષામાં માંથી આવે છે. વીસમી સદીના - એક લાંબા સમય માટે આકાર ફેબ્રુઆરી પાવો જે શબ્દકોશો XIX હતી. પ્રથમ નામ આપવામાં આવ્યું lyuty સમાંતર નિયત. Lyuty - માત્ર મહિના તમામ આધુનિક નામો વિશેષણયુક્ત સ્વરૂપો નામ.

વસંત - Buyan ઔષધો માટે સત્વ ફ્લો

માર્ચ - ખાલી સમયગાળા સ્વસ્થ પીણું - ભોજપત્રના સત્વ. મહિનો નામનો ઉપયોગ berezozol (berezozel, berezozіl) ના નામ પ્રાચીન ભાષામાં. તેના berezol અથવા Berezil વારસાગત સ્વરૂપમાં યુક્રેનિયન ભાષા. સંશોધકોએ આ નામો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર વિવિધ અર્થઘટનો છે: કેટલાક લોકો માને છે કે તેઓ ભોજપત્રના ઝાડ બર્નિંગ વાવણી માટે વિસ્તારોમાં સાફ કરવા સમયે આવી, અન્ય કુદરતી ઘટના છે, જે મહાન મહત્વ લોકો ના જીવન માં સ્પષ્ટ કરવામાં આવી છે નામ પ્રેરણા સમજાવે છે. અમે birches શરૂઆત વિશે વાત કરવામાં આવે છે. પ્રારંભિક XX સદી - XIX ઓફ યુક્રેનિયન ભાષાના શબ્દકોશો. તે સ્વરૂપો વિવિધ સમાવે છે. તમારા શબ્દભંડોળ માં Hrinchenko કારણ કે આ સમયગાળા તે વધુ સામાન્ય berezіn કરતાં ઉપયોગ થતો હતો યુક્રેનિયન ભાષામાં મૂળભૂત Berezil રજીસ્ટર્ડ કારણ કે શબ્દ રજૂઆત કરી હતી. મુખ્ય નામ તરીકે ઇ Zhelehivsky berezen જમા કરશે. સમાન નામો sіchen, Kviten berezen નામ, કે જે મુખ્ય શીર્ષકો તરીકે મહિના યુક્રેનિયન સિસ્ટમ સમાવવામાં આવેલ છે રચના કરી હતી.

નામ Kviten વ્યુત્પત્તિની ફૂલોના છિદ્રો કારણ કે વસંત શરૂઆત સાથે સંકળાયેલું છે. તેથી તેમણે સોળમા સદી કહેવાય છે. ઐતિહાસિક ચોરસ સાથે મેળ ખાતી આવી રહી કોલ પ્રારંભિક જોડાણ સાથે tsvіten (મોર માંથી) - શીર્ષક પણ ધ્વન્યાત્મક ડી હતી. Hrinchenko બંને શબ્દકોશ નામે રજૂ કરવામાં: Kviten અને tsvіten.

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની રીતે, યુક્રેનિયન ભાષામાં મહિનાના નામ ચોક્કસ કુદરતી ઘટના સાથે સંકળાયેલ છે. આધુનિક યુક્રેનિયન નામ Traven (મે) નજીકથી (એટલે કે તે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે) હિંસક વસંત વધતી ઔષધો સાથે જોડાયેલો છે. XX સદીના 40-IES સુધી કોશરચના સ્ત્રોતો છે. એકસાથે શબ્દ સાથે સમકક્ષ Traven મે નોંધાયેલ છે.

કિરમજ લિન્ડેન ફૂલો અને સિકલ

વિવિધરૂપે Cherven મહિનાના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર (જૂન) સમજાવ્યું. - સ્કેલ જંતુઓ એક કુટુંબ દૃષ્ટિ જંતુઓ જૂન વોર્મ્સ, જે જીવન કિરમજ આપી ઘણો ત્યાં છે: કેટલાક સંશોધકો એક કુદરતી ઘટના નામ સાથે એક લિંક સૂચવે છે. આમ, Cherven આધુનિક યુક્રેનિયન સાહિત્યિક નામ (લોકપ્રિય નામ chervetsovyh જંતુઓ - કિરમજ). એક અલગ શબ્દ Cherven વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અંગે અભિપ્રાય, એમ Kochergan પાલન, જે દર્શાવે છે કે Cherven - એક સામાન્ય શબ્દ બધા વોર્મ્સ સંદર્ભ માટે - આ મહિને વોર્મ્સ, કૃમિઓવાળું મહિનો, તેથી નામ આધારે નથી ટોકન સ્કેલ જંતુઓ અને હૃદયમાં છે.

સમયનો લિન્ડેન વૃક્ષો ફ્લાવરીંગ ના સીધા વર્તમાન નામ Lipen (જુલાઇ) સાથે સંબંધિત છે. યુક્રેનિયન ભાષામાં આ નામ સાથે ડબ્લેટ Lipiec વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં સ્વરૂપ ન હતું. XX સદીના શરૂઆતમાં મહિનો નામો અન્ય મોર્ફોલોજિકલ ડિઝાઇન (sіchen, berezen, Kviten) Lipen ટોકન ની એસિમિલેશનનો પરિણામે. શ્રેણી ભાષણમાં પણ વિવિધ કેલેન્ડરની માત્ર અને ત્યાર બાદ મહિનાના સત્તાવાર યુક્રેનિયન નામ તરીકે વપરાય છે.

Serpen - ઉનાળાની ગયા મહિને. મહિનો લણણી સમયગાળા સાથે પ્રાચીનકાળમાં સંકળાયેલી હતી લણણી માટે જાતે સાધનો નામ પરથી સીધી ઉજવાય - સિકલ.

પ્રથમ હીમ માટે હિથર ફૂલ પ્રતિ

તે પાનખર મોર પ્રથમ મહિના બરછટ હિથર બેસવું છે. આધુનિક યુક્રેનિયન સાહિત્યિક નામ Veresen નિ: શંકપણે આ સદાબહાર લોકપ્રિય નામ પરથી લેવામાં આવ્યો છે.

વર્ષના આ સમય મોટા ભાગના વૃક્ષો પાંદડા રંગ કારણે મહિનો Zhovten (ઓક્ટોબર) આધુનિક નામ. XIX સદીના બીજા અડધા ઓવરને મુ. ફોર્મ Zhovten છેલ્લે યુક્રેનિયન ભાષામાં આરોગતા.

મહિનો પર્ણ (નવેમ્બર) મૂળના આધુનિક નામ પાંદડા પાનખર ઉતારતો બંધાયેલો છે. પ્રારંભિક XX સદી - યુક્રેનિયન ભાષામાં શબ્દકોશ અંતમાં XIX છે. મહિનાના નિયત સ્વરૂપો: પર્ણ અને padolist, listopaden. શબ્દોમાં મંદીની રૂખ પરિણામે યુક્રેનિયન ભાષામાં પાનખર નામ રચના કરી હતી.

નામ Gruden (ડિસેમ્બર) XII સદી જાય છે. શિયાળામાં પ્રથમ મહિના, પણ જેલી કહેવાય - ઠંડીથી ઠંડો હોય છે. થાંભલો રસ્તાઓ અને ક્ષેત્રો રચના કરી હતી, પ્રથમ હિમ શરૂઆત સાથે - Gruden એક જ અર્થ પૃથ્વી ફ્રોઝન ગઠ્ઠો સૂચવે છે ધરાવે છે. છેલ્લી સત્તાવાર નામ વર્ષ મહિનાના માત્ર વીસમી સદીમાં કરવામાં આવી હતી. Hrinchenko શબ્દ નવેમ્બર સંદર્ભ માટે Gruden ઉપયોગ સુધારે છે. આ ભૂતકાળમાં મહિના નામો અસ્થિરતા અન્ય આબેહૂબ ઉદાહરણ છે.

સામાન્ય સ્લાવિક પરંપરા ચાલુ

આમ, ઉપર નીચેની તારણો દોરી જાય છે.

લાંબા સમય માટે યુક્રેનિયન સાહિત્યિક ભાષામાં મહિનો નામો યુનિફાઇડ સિસ્ટમ નવો ઉપયોગ જૂના નામ સાથે સમાંતર માં અસ્તિત્વમાં ન હતી. આધુનિક સિસ્ટમ અગાઉ સોળમા સદી રચના નથી.

યુક્રેનિયન ભાષામાં મહિના નામ એકદમ સ્પષ્ટ અર્થ અને સ્પષ્ટ પ્રેરણા છે. તેનો ઉપયોગ અમુક સ્ક્રીમ કુદરતી ઘટના સાથે સંકળાયેલ છે.

પૂર્વીય વરાંજીયન્સ, અન્ય સ્લાવિક લોકો જેમ, ત્યાં લેટિન પર આધારિત મહિનો નામો વિવિધ સિસ્ટમો છે. રશિયન સાહિત્યિક ભાષા જૂના રશિયન નામ વારસામાં એક - એ સુધારાયેલી-Latinism મૌખિક ભાષણ યુક્રેનિયન અને યુક્રેનિયન બોલીઓમાં પણ ઉપલબ્ધ નામ.

નિષ્કર્ષ માં, અંગ્રેજી બારાખડી પ્રમાણે યુક્રેનિયન ભાષામાં મહિનાના હાજર નામ - તે સરળ અનુવાદ શોધવા છે.

હવે, અનુવાદ સાથે મુશ્કેલીઓ તમે રહેશે નહીં.