ઇંગલિશ માં લિમિટેડ: કાનૂની અનુવાદ ઘોંઘાટ

ચોક્કસપણે ઘણા મેનેજરો મર્યાદિત જવાબદારી કંપનીઓ, આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અથવા છોડીને અપતટીય ઝોનમાં કેવી રીતે ઇંગલિશ માં લિમિટેડ ભાષાંતર:, વિદેશી કંપનીઓ સાથે કરાર સમાપન અથવા વિદેશમાં કરાર પર ઉમેદવારો ઢળતા એક સમસ્યા સાથે સામનો કરવો પડ્યો હતો? આ મુદ્દે "ક્રોસ તલવારો" ઘણા વર્ષો માત્ર અનુવાદકો, પણ વકીલો છે. એવું જણાય છે કે શું સરળ હોઈ શકે છે: શબ્દો "મર્યાદિત જવાબદારી કંપની" ભાષાંતર અને મર્યાદિત જવાબદારી કંપની, સંક્ષિપ્ત એલએલસી, અથવા સંયુકત સ્ટોક કંપની વિચાર - JSC. ઇંગલિશ સંક્ષેપ કાયદા અનુસાર, કરીના એલએલસી નામ અંતે મૂકવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે.

જોકે, ઇંગલિશ અનુવાદ લિમિટેડ કારણે કાનૂની ઘોંઘાટ કે જે હંમેશા મર્યાદિત જવાબદારી સાથે કંપનીના વડા અનુકૂળ ન હોય સામૂહિક અનુસરે છે. તો પણ અમે તેમની સંભવિત વિદેશી ભાગીદારો આ વિદેશી શબ્દ આઘાત નથી અને અનુવાદિત માલિકી આ ફોર્મ નામ તેમને અથવા કંપની લિમિટેડ લિમિટેડ વધુ પરિચિત છે, હજુ કાનૂની અથડામણમાં ટાળી શકાય તેવું નથી. પ્રથમ, કાયદેસર સખત અને ઝીણવટભરી છે, તેઓ લિમિટેડ અને અમારી કંપની હજુ પણ એકબીજા અને કાનૂની સ્થિતિ પર અલગ પડે છે, અને સંસ્થાકીય-કાનૂની સ્વરૂપ છે. જર્મની માં કરીના જીએમબીએચ, ઇટાલી Carina એસપીએ, યુક્રેન TzOv કરીના: વધુમાં, "કરીના" લિમિટેડ લાયબિલિટી કંપની કંપનીના નામ દેશ કે જેમાં આ સમાજ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવશે તેના પર આધાર રાખીને બદલાઈ જશે. પરંતુ પેઢી રશિયન ફેડરેશન નોંધાયેલી છે!

દલીલ છે તેની ખાતરી કરવા ઇંગલિશ ટ્રાન્સફર કંપની, ટ્રાંસલિટરેટ નથી તે મોટી વિદેશી કોર્પોરેશનો માલિકી જ ફોર્મ, "આવતા" રશિયન, પોતાની જાતને માત્ર ત્રણ અક્ષરો "O" ને કૉલ કરો. ઉદાહરણ તરીકે, OOO સિમેન્સ. તાર્કીક, જો વિદેશી કંપની (કોર્પોરેશન), રશિયન બજાર છોડીને, પોતાની જાતને એક રશિયન સંક્ષેપ બોલાવે છે, શા માટે ઇંગલિશ અમારા લિમિટેડ ના ઘટાડા કારણ કે ભાષાંતર થઇ શકતું જો કે, આવા ટ્રાન્સફર કંપનીનો દેશ પ્રદર્શિત કરશે નહિં.

પ્રદર્શિત સંક્ષેપ અનુવાદ કંપનીના વડા મિલકતના સ્વરૂપમાં, ધ્યાનમાં લઈ શકે છે "રશિયા પત્ર બેન્ક ઓફ," લેટિન અક્ષરો સાથે ઇંગલિશ માં OOO લખવા નિર્ધારણ. આ પત્ર ટિપ્પણીઓ જર્નલ "આંતરરાષ્ટ્રીય બેન્કિંગ '(2005 નંબર 3) પ્રસ્તુત કરવામાં આવી હતી. જોકે, ભલામણ ત્રણ રશિયન અક્ષરો બદલવા માટે" O "ને ત્રણ ઇંગલિશ અક્ષરો" O "ને માત્ર ક્રેડિટ સંસ્થાઓ અને અન્ય જાહેર માલિકો અને શેરધારકો માટે અરજી વિષય નથી .. તમે અલબત્ત, firmness, મતાગ્રહ અને કઇ હદ દેશભક્તિ અને પોતાને તેની વિદેશી ભાગીદારો માટે એક કંપની કૉલ, પરંતુ કેવી રીતે પછી સંપૂર્ણ પ્રગટ કરવા બતાવવા માટે કરી શકો છો , સંસ્થાના નામ નિયંત્રણો સાથે સમાજ ઉતારો "- કે કરાર એક સ્વરૂપ જરૂરી લાયબિલિટી કંપની "?

ઇંગલિશ માં OOO લેખન હકીકતમાં, નિર્જીવ રૂપે લાગતું નથી. બધા પછી, ઘણા વિદેશી કંપનીઓ ફક્ત માલિકી માત્ર તેના ફોર્મ, પણ નામ ટ્રાંસલિટરેટ. અમને યાદ રાખો, તેમ છતાં દો, "હોન્ડા મોટર કું, લિમિટેડ", "Ferroli સ્પામાં પ્રવેશ્યો" અથવા "હંસ વેબર મશીનેન જીએમબીએચ". કંપનીનું નામ પણ લિપ્યાંતરિત કરવો જોઇએ. કંપનીનું નામ - આ એક વ્યક્તિ નામ છે. બધા પછી, અમે કહે Maykl Dzhekson, અને મિહાઇલ Dzhekson વપરાય છે. અમે કોર્પોરેશનના નામ માંગો છો, તો તરત જ કહે છે તેની પ્રવૃત્તિમાં પ્રકારની વિશે ઘણું છે, તે સત્તાવાર નામ પછી કૌંસ માં નામ અર્થપૂર્ણ અનુવાદ બનાવવા માટે શક્ય છે.

કેટલીક કંપનીઓ ક્રમમાં ભવિષ્યમાં અનુવાદ સાથે મુશ્કેલીઓ ટાળવા માટે, પહેલેથી જ નામે એક શબ્દ લિમિટેડ સમાવેશ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, એક મર્યાદિત જવાબદારી કંપની "પોખરાજ લિ." પછી એક વિદેશી લેખન, તેઓ સૂચવો: «પોખરાજ લિમિટેડ» એલએલસી. ચાર્ટર અને સત્તાવાર દસ્તાવેજો ઇંગલિશ અનુવાદ જીવન જેમ કંપનીઓના મેનેજરો માટે સરળ બનાવે છે. જ્યારથી આ બાબત પર કોઈ સર્વસંમતિ અસ્તિત્વમાં નથી, અને "બધું પ્રતિબંધિત નથી માન્ય છે," તે નેતાઓ પર આધાર રાખે છે, કારણ કે તેઓ સંક્ષેપ અનુવાદિત. અહીં તમે વિદેશી ભાગીદાર અંતઃપ્રેરણા દ્વારા જાણવાની જરૂર છે. તે પેઢી એલએલસી માં લિમિટેડ, OOO શક્ય ઉપયોગ માટે નામ હોઇ શકે છે. જો કે, જ્યારે વિગતો સ્પષ્ટ સ્પષ્ટ લિવ્યંતર લખવા - તે કેવી રીતે કંપનીઓ સંબોધવા કે જે અનુવાદિત થયેલ નથી.