સોવિયેત અથવા અમેરિકન: વિન્ની આ પૂહ અને દરિયાની કે બાજુ

બાળપણ વાંચી પુસ્તકો જીવન માટે અમારી સાથે રહે છે. આ અમારી સૌથી વફાદાર અને શ્રેષ્ઠ મિત્રો છે. તેઓ જરૂરી યાદો હૂંફાળું વાતાવરણ ચિંતાઓ પુખ્ત ખળભળાટ સંપૂર્ણ ડાઇવ જેથી સરસ રચના કરે છે. વિન્ની ધ પૂહ - આ વર્ચ્યુઅલ વિશ્વમાં સૌથી રંગીન અક્ષરો એક. પુસ્તકો અને તે વિશે ફિલ્મો 29 ભાષાઓમાં તેનો અનુવાદ કરવામાં આવી છે, પરંતુ બે સૌથી વધુ જાણીતી અક્ષરો સોવિયેત અને અમેરિકન વિન્ની ધ પૂહ છે.

મૂળસ્ત્રોત

એ એ એલેક્ઝાન્ડર Miln જાણીતા હતી નાટ્યકાર અને લેખક, અને પુસ્તક વિન્ની દ પૂહ - પ્રથમ કે માત્ર તેમના કામ છેલ્લા. આજે, તેમના કામ યાદી કદાચ કરી શકો છો કે જે સાહિત્ય અને ટેડી રીંછ અને તેના મિત્રો વિશે કથાઓ નામ ઓલ-ઓલ-બધા જાણીએ છીએ. અક્ષરો પ્રોટોટાઇપ રમકડાં લેખક પુત્ર ક્રિસ્ટોફર રોબિન બની જાય છે. હવે તેમને બધા ન્યૂ યોર્ક પબ્લિક લાઇબ્રેરી છે. ટેડી રીંછ રોબિન પ્રથમ જન્મદિવસ આપવામાં આવ્યું હતું, અને વિન્ની નામ તેમણે વિનીપેગ રીંછ માનમાં પ્રાપ્ત લન્ડન પ્રાણીસંગ્રહાલય, ખૂબ મૈત્રીપૂર્ણ છોકરો સાથે. નામ બીજા અડધા - ધ પૂહ - હીરો માંથી સ્વાન, જે મિલને ઘર નજીક તળાવ ખાતે રહેતા હતા.

વિન્ની ધ પૂહ અનુવાદ Zakhoder

રમૂજી રીંછ વિશે રશિયન વાર્તામાં પ્રથમ લિથુઆનિયા 1958 માં દેખાયા હતા. જોકે, કીર્તિ અને રાષ્ટ્રીય પ્રેમ ભાષામાં અનુવાદ થયો હતો બોરિસ Zakhoder. પુસ્તકાલય બાળકો માટે ઇંગલિશ જ્ઞાનકોશ મારફતે છીએ, લેખક સરસ ટેડી રીંછ ની છબી આખા આવ્યા. ઇતિહાસ તેને જેથી ઉત્તેજિત કે તેઓ તરત જ અનુવાદ મિલને પુસ્તકો પર બેઠા લાવવામાં આવ્યા હતા. 1960 માં, સોવિયેત રીડર પ્રથમ પુસ્તક લેવામાં "વિન્ની ધ પૂહ અને તમામ અન્ય."

Zakhoder હંમેશા ભાર મૂક્યો હતો કે તેઓ ખરેખર ઇંગલિશ લેખક, તેના પૂહ લખાણ અનુવાદિત કરવા પ્રયાસ કર્યો ન હતો - એક જગ્યાએ મફત શબ્દોનાં રૂપાંતરમાં, મૂળ પુસ્તક એક પન્ક્ચ્યુએટેડ ઇક્વિલિબ્રિઆ. અનુવાદક શોધો શ્રેણીબદ્ધ છે, જેના વિના અમે હવે પૂહ કલ્પના કરી શકતા નથી આવતી. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, સૂર અને Vopelok ઇંગલિશ લખાણ ન હતી. જસ્ટ તેના માથા રીંછ વિખ્યાત લાકડાંઈ નો વહેર - જેવી વિન્ની ધ પૂહ મિલને સંયમી પોતે એક રીંછ તરીકે સાથે વર્ણવેલ "લિટલ મગજ."

અનુવાદ અક્ષરો નામો

સર્જનાત્મક Zakhoder આવ્યા હતા અને પુસ્તકના મુખ્ય અક્ષરો નામો રશિયન અનુવાદ છે. વિન્ની દ પૂહ એક વિન્ની ધ પૂહ ફેરવી છે, તેમ છતાં ઉચ્ચાર નિયમો અનુસાર તેને વિન્ની પૂ કૉલ જોઈએ. રશિયન કાન જેથી Zakhoder લિવ્યંતર કારણ કે તે અનુવાદિત, જેથી નિર્દોષ નથી. પિગલેટ, એક ડુક્કર હશે તેવું માનવામાં આવે છે કારણ કે તે, તેથી તે એ એ એલેક્ઝાન્ડર Miln નામ આપવામાં આવ્યું છે - પિગલેટ. નામ ગધેડો Eeyore - એક શાબ્દિક અનુવાદ Eeyore. સસલું એક સસલું હતી, અને બીજા બધા અક્ષરો, પણ અનુવાદમાં કોઈપણ ફેરફારો પસાર નથી.

અમેરિકન વિન્ની ધ પૂહ

ડિઝની 1966 માં વિન્ની ધ પૂહ ઓફ સાહસો સ્ક્રીન આવૃત્તિ રજૂ કરી છે. વોલ્ફગેંગ Raytermanna નાયક અર્થઘટન એક એવી ગામડિયો દેખાયા - એક ભલું, અવિવેકી, સહેલાઈથી તેની વિનમ્ર માનસિક ક્ષમતાઓ સ્વીકારે. એવું લાગે છે કે માત્ર વસ્તુ તેમણે ખરેખર ધ્યાન આપતા - મધ છે. જો કે, તેમણે વખતોવખત ભૂલશો નથી મિત્રતા, પરસ્પર સહકારની અને અન્ય ગુણો વિશે ગીતો ગાવા માટે. એક પંક્તિ તમામ ડિઝની શ્રેણીનું મારફતે છીએ, એવું લાગે છે કે અમેરિકન વિન્ની ધ પૂહ વાર્તા કી નાયક નથી. વધુ ધ્યાન તેમનો ભય સાચો અથવા હોવાની સલાહ વિશે ગહન સમાપ્તિઓ સાથે Eeyore સાથે શાશ્વત સંઘર્ષ સાથે પિગલેટ આકર્ષાય છે.

આવૃત્તિ Khitruk

સારી - પણ અમેરિકનો પોતાને કે અમારા વિન્ની ધ પૂહ સ્વીકાર્યું. Reiterman Khitruk સ્વીકાર્યું હતું કે, હકીકત એ છે કે તેઓ રશિયન શબ્દ સમજણ ન હતી છતાં, સોવિયેત કાર્ટુન તેમના પોતાના કરતાં વધુ ગમ્યું. કંઇક સાયકાડેલિક કે અમારા રીંછના મોજું હિલચાલ ચોક્કસ અણઘડપણું, જે વાસ્તવમાં એનિમેટર ભૂલો, ગૂંચવણમાં તબક્કો ફૂટવર્ક અને હાથ પરિણામ છે શરીર સાથે જોડાયેલ નથી. વધુમાં, અમારા વધુ મહત્વપૂર્ણ પૂહ અમેરિકી સમોવડીયા. સાથે મીઠી સરળતા જ્યારે તે શોધે ઘરે ખાય કંઇ છે કે ત્યાં મુલાકાત લો, તક આપે છે, તે અતિશય moralizing માટે અજાણી વ્યક્તિ છે. તેમણે (બોલ અને મધમાખીઓ સાથે એપિસોડ યાદ રાખો) philosophize વિરુદ્ધ અને અન્ય લોકોની મુક્તિ માટે પોતાની જાતને બલિદાન વળેલું નથી નથી.

છેવટે ષડયંત્ર

થોડા લોકોને ખબર એક ગુપ્ત જે ન સોવિયેત કે અમેરિકન વિન્ની ધ પૂહ જાહેર છે કે ત્યાં. તેનું નામ છે, ખરેખર? છેવટે, રીંછ , ક્રિસ્ટોફર રોબિન છોકરો માટે એક અલગ નામ રીંછ વિનીપેગ મિત્ર બની ગયા હતા. અને તેના નામ ફક્ત એડવર્ડ હતી. હવે તમે થોડી ગુપ્ત મનપસંદ હીરો જાણે છે.

કે સાહિત્ય અમને બાળકોના સાહિત્ય સૌથી પ્રભાવશાળી પાત્રો પૈકીનું એક આપી છે. અને તે બાબત નથી જે તેમને સારી છે - અવર્સ અથવા અમેરિકન વિન્ની ધ પૂહ, વધુ ચાહકો પર્યાપ્ત છે અને તે અને અન્ય.