લોન શબ્દો. શાબ્દિક ઋણ

એક ખૂબ જ કુદરતી પ્રક્રિયા - ઉધાર શબ્દો છે, જે શબ્દો એક ભાષામાંથી બીજી ઘટી અને તેના ધ્વન્યાત્મક અને વ્યાકરણના કાયદા સ્વીકારવામાં આવ્યા છે ઘટના.

ત્યાં જે ભાષાઓમાં લોન ઘણા છે. આ સમાવેશ થાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, કોરિયન ભાષા માટે, ત્યાં ઘણા ચિની શબ્દો છે. બદલામાં, ચિની, હંગેરિયન ભાષાઓ નવા શબ્દો અને વિભાવનાઓ રચના કરવા માટે તેમના પોતાના અર્થ હોય છે. પરંતુ ત્યાં કોઈ જે ભાષામાં લોન શબ્દો બિલકુલ અસ્તિત્વ ન હતું, કારણ કે તે અશક્ય છે અન્ય કૃત્રિમ એક લોકો અલગ કરવા, સામાજિક-રાજકીય સંબંધો, સાંસ્કૃતિ સંવાદ, આર્થિક અને વેપાર સહકાર ખલેલ છે.

એક યુગનો જ્યારે "આયર્ન કર્ટેન" બે અલગ અલગ સામાજિક અને રાજકીય સિસ્ટમો અલગ માં, ઉધાર ઇંગલિશ શબ્દો અવકાશ સંશોધન સાથે જોડાણ રશિયન આવે છે. લૉન્ચ કર્યા પછી એક કૃત્રિમ પૃથ્વી ઉપગ્રહની દરેક યુરોપિયન સ્પષ્ટ રશિયન શબ્દ "ચંદ્ર હતા." અને ગર્બાચોવ સમયગાળામાં પુનર્નિમાણ કારણ કે શબ્દ perestroika અનુવાદિત કરવા ન હતી - તે તેના મૂળ અવાજ સ્પષ્ટ હતો.

અમને શાબ્દિક ઋણ પર રહેવું દો. મૌખિક અને અભ્યાસી: તેઓ મુખ્યત્વે બે માર્ગો માં ભાષા કે પ્રવેશ.

જર્મન મૂળના ઉધાર શબ્દો: Skimmer (shaumloffel) જેક (daumkraft) ક્લેમ્પના (shraubtsvinge) સ્ક્રૂ અને અન્ય ઘણા લોકો રશિયન ભાષા દેખાયા છે, સાથે મળીને પ્રથમ જર્મન વસાહતો ઉદભવ સાથે. બે દેશો વચ્ચે સંવાદ છે, અને શબ્દો પ્રસારિત કરવામાં આવ્યો હતો "મોં મોં છે." અને નાટક હંમેશાં સચોટ ન હતી, અને શબ્દ અવાજને બદલ્યો છે. તેથી રશિયન શબ્દભંડોળ ત્યાં વિદેશી શબ્દો મૌખિક માર્ગ દાખલ કરેલ હતા.

ક્યારેક લોન એટલે સમાનાર્થી તરીકે, "ડબલ" છે. શબ્દ "ટમેટા" રશિયન ભાષામાં લેટિન અમેરિકા પરથી આવે છે. ઇટાલિયન તે વનસ્પતિ પાક Pomodoro, જે "સુવર્ણ સફરજન" નો અર્થ કહેવામાં આવે છે. બંને ઉધાર શબ્દો સમાનાર્થી તરીકે રશિયન ભાષામાં વપરાય છે.

ઘણા લોન શબ્દો દ્વારા એક અથવા બીજી ભાષા પુસ્તક સમાવેશ થાય છે ગ્રીક અથવા તેના વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર લેટિન છે. શબ્દ "પ્રગતિ", "હાઇ સ્કૂલ", "બંધારણ", "લોકશાહી" નો ઉપયોગ, અમે તેમના મૂળ વિશે વિચારો નથી. કોઈ અજાયબી આવા ભાષાકીય મજાક છે: "તમે બોલો ગ્રીક, તમે માત્ર તે ખબર નથી કરો.!"

બીજી રીતે વિદેશી શબ્દો ઉધાર લેવા - કાગળ ટ્રેસીંગ. સીધા ઉધાર અગાઉના પદ્ધતિ વિપરીત, આ પરોક્ષ માટે લાગુ પડે છે અને રૂપાત્મક વિદેશી શબ્દો ચોક્કસ નકલ (એટલે કે નોંધપાત્ર ભાગો) છે. ઉદાહરણ તરીકે: ગગનચુંબી ઈમારત, ઘણા અર્થો polysemy - - ગ્રીક ટ્રેસીંગ (પોલી - "ઘણા" + સેમા - "મૂલ્ય") - ગગનચુંબી (- - "આકાશ" + ભંગાર "ઉઝરડા" આકાશમાં દ્વારા) (ઇંગલિશ.).

આવા ભાષાકીય શબ્દ છે, કેસ તરીકે, લેટિન એક કૉપિ છે. પરંતુ અગાઉ ઉલ્લેખ derivational cripples વિપરીત, આ સિમેન્ટીક ટ્રેસીંગ, કે શબ્દના અર્થ સાથે સંકળાયેલ છે. કિસ્સાઓમાં (lat કેસ.) - પતન) - ક્રિયાપદ cadent પરથી ઉતરી આવ્યું છે. કેસ પ્રાચીન વ્યાકરણ નિષ્ણાતો ફેરફાર નક્કી શબ્દ સ્વરૂપમાં જમીન માંથી "દૂર ઘટી" તરીકે.

વર્ચ્યુઅલ જગ્યા વિકાસ યુગ - 20 મી સદીના અવકાશ સંશોધન, 21 મી સદીના સદી છે. કોમ્પ્યુટર ટેકનોલોજી વિકાસ અમેઝિંગ લીપ વિશ્વમાં ઇંગલિશ શબ્દો બધી ભાષાઓ ઉદભવ ફાળો આપ્યો હતો.

ઇંગલિશ પાસેથી ઉછીના લીધેલા શબ્દો, રશિયન ભાષામાં અનુકૂલન પ્રક્રિયા પ્રકારની પસાર થાય છે. પ્રતિધારણ સીમેન્ટિક્સ, તેઓ ધ્વન્યાત્મક અને વ્યાકરણની સુધારો થાય છે.

તમે "માઈક્રોસોફ્ટ" જેવા શબ્દ લેવા તો તે સીધો ઋણ છે. અને શબ્દ "બોર્ગ" - અપૂર્ણ વ્યંગાત્મક ટ્રેસીંગ.

ક્રિયાપદો "juzat" (ઉપયોગ ઉપયોગ), "chatitsya" (ગપસપ-chat), "ક્લિક" (ક્લિક-ક્લિક કરો) રશિયન ક્રિયાપદનું મૂળ રૂપ સ્વરૂપમાં લે છે. તે અશિષ્ટ ઉદભવ વાત યોગ્ય છે. પરંતુ આ અન્ય ભાષાકીય ઘટના છે.

એ નોંધવું જોઇએ કે વિદેશી શબ્દો અને ઋણ વચ્ચે ત્યાં તફાવત છે. ઉદાહરણ માટે, ત્યાં એક આધુનિક રોમાનિયન શબ્દ "સીક્યુરીટેટના" છે - સુરક્ષા, પરંતુ આમ છતાં ફેરફારો વગર ઉપયોગમા સામાન્ય ઇંગલિશ વ્યાકરણ સુરક્ષા. હકીકતમાં, તે એક વિદેશી શબ્દ દાખલ કે ઋણ નથી.