જુલિયા Dobrovol'skaya: જીવનચરિત્ર, પ્રવૃત્તિઓ અને રસપ્રદ તથ્યો

Dobrovol'skaya જુલિયા Abramovna વ્યાપક શિક્ષણશાસ્ત્રના અને વૈજ્ઞાનિક વર્તુળોમાં પણ ઓળખાય છે. તેની ગુણવત્તા વિશ્વના શ્રેષ્ઠ ઇટાલિયન ભાષા પુસ્તક બનાવટ હતી, સૌથી વધુ વ્યાપક શબ્દકોશ રશિયન ઇટાલિયન અને ઇટાલિયન રશિયન.

તે માટે તેમના જીવન, મૂવીઝ, પુસ્તકો, લેખો ઘણો લીધો અગણિત વિદ્યાર્થીઓ શીખવવામાં આવે છે. પ્રોફેસર મિલાન, ટ્રાઇસ્ટે, ટ્રેન્ટ યુનિવર્સિટી Dobrovol'skaya ઇટાલી માં રશિયન ભાષા લોકપ્રિય બીજા કોઈની કરતાં વધુ કર્યું. કરતાં વાર ઇટાલિયન સરકાર સંસ્કૃતિ ક્ષેત્રમાં તેની પુરસ્કારોથી નવાજવામાં આવ્યો છે વધુ.

બાળપણ, કિશોરાવસ્થા

25/08/1917 એક વનપાલ પરિવાર માં નિઝની નોવ્ગોરોડ ભવિષ્યમાં વૈજ્ઞાનિક-ભાષાશાસ્ત્રી જુલિયા Dobrovol'skaya થયો હતો. બાયોગ્રાફી તેના કિશોરાવસ્થા પરિવાર દ્વારા ચિહ્નિત દરમિયાન ઉત્તરી રાજધાની ખસેડવામાં આવી. તેણીના પિતા લેનિનગ્રાડ ઉત્પાદન આયોજક ખાતે કામ કરવા ગયા, અને મારી માતા - ઇંગલિશ એક શિક્ષક.

શાળા પછી, વ્યવસાય પસંદગી છોકરી માતાના પગલા પર હતો, LIFLI ફેકલ્ટી પ્રવેશ્યા હતા. વિશ્વ પ્રસિદ્ધ વૈજ્ઞાનિક: શિક્ષકો જુલિયા અત્યંત નસીબદાર છે Propp વી યા મૂળભૂત શીખવવામાં વિદ્યાર્થીઓ માત્ર જર્મન ભાષા, અને સમજાવે છે કે કેવી રીતે આ અર્થમાં ભાષા.

તેમના જીવનના અંત સુધી Abramovna જુલિયા Vladimiru Yakovlevichu માટે આભારી હતી તેના કલાના બેઝિક્સ શીખવવામાં - એક બહુભાષી છે. ભવિષ્યમાં, મેળવી જ્ઞાન બેગેજ જુલિયા Dobrovol'skaya લગભગ તમામ તેમના પોતાના મૂળભૂત યુરોપિયન ભાષાઓ માસ્ટર કરવાનો ઉપયોગ કરે છે.

બ્રિલિયન્ટ શિક્ષણ સુખબોધ વેગ આપ્યો હતોઃ ભાવિ ઉત્સાહી Komsomol હતી "હવામાં કિલ્લાઓ."

હર સાઇન ઇન કરવા માટે ફરજ પડી

"ખોટા વગર લાંબા જીવન ધૂળ ના સ્નો મફત ...": મેં વાંચ્યું તેના આત્મકથા શબ્દમાળાઓ Vladimira Vysotskogo એસોસિયેશન ઉદભવી શકે.

તેમણે પરા શિબિર આવા બરફ જોઇ હતી. અને તે પહેલાં, તેમણે રાજદ્રોહનો બેઝલેસ ચાર્જ સોંપવામાં આવ્યો હતો (કલા. 58-1 "એક") કે અન્યથા ગોળી આવશે અથવા જેલમાં 15 વર્ષ. જુલિયા Dobrovol'skaya, દબાણ હોવા છતાં, બચી ગયા અને અપરાધ દ્વારા નથી લાદવામાં માન્ય છે.

આ સ્ત્રીને શું અમલ પગલાં જાડા-કોટ અંધાર કોટડી જેવી જગ્યાએ તેના torturers પર લાગુ કરવામાં આવી હતી લંબાવવામાં નથી આવી. માત્ર એક શબ્દસમૂહ તેના મોં સાથે હતાશ: "તમે માત્ર કલ્પના કરી શકો છો: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

પછી નિષ્ફળ તોડી પ્રયાસો, તે શિબિર hovrinsky મોકલવામાં આવ્યો હતો. તેણીના જીવનમાં તે વખત "મેમરી" હાર્ડ મજૂર પરિણામે બાળકો હોય અક્ષમતા રહી હતી.

28 વર્ષીય સ્ત્રી ઇચ્છા 1945 માં એક માફી હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી.

સ્પેઇન માં સ્ટાલિનના મિશનરીઓ વિશે Dobrovol'skaya

તેમણે સ્પેઇન માટે "સફર" પછી પ્રતિકૂળ બની હતી.

Komsomolskaya જુલિયા Dobrovolskaya કૉલ પર પ્રતિક્રિયા "નાગરિક કપડાં માણસ" અનુવાદકોના રિપબ્લિકન મદદ ભાગ ભરતી કરી હતી. પરંતુ ત્રણ વર્ષમાં તે સમજાયું શું સ્ટાલિન 30,000 લશ્કરી અને enkavedeshnyh નિષ્ણાતો મોકલવામાં આવે છે.

એક લશ્કરી બેરિંગ સાથે "આંતરાષ્ટ્રીયવાદી", માત્ર રિપબ્લિકન્સ સશસ્ત્ર જૂથો, પણ પરામર્શકો ઉતાવળમાં NKVD એક એનાલોગ બનાવવા માટે સલાહકારો તરીકે સેવા આપી હતી. સર્વાન્ટીઝ વતન દેશ partocracy બની કરવા તૈયાર હતો. સ્થાનિક સામ્યવાદી ના "પીપલ્સ ફ્રન્ટ" મુલાકાતીઓ થયેલી બોલ્શેવિક અમલદારો ના likeness બનાવવામાં આવે છે.

તે લોકો પાસેથી ખાનગી મિલકત, તેમના પોતાના દેશવાસીઓ દ્વારા દ્વારા વિચાર કર્યો છે. કેથોલિક સ્પેનિયાર્ડો બળજબરી નાસ્તિકો મા ફેરવાઇ જાય છે કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, ચર્ચ ઉડાવી અને પાદરીઓ માર્યા ગયા. ઘટનાઓ સ્ટાલિન લેખ દ્વારા વિકસાવવામાં "વર્ગ વિગ્રહ માટે લડત."

સ્પેનિયાર્ડો પહેલાં અપરાધ જાગૃતિ

વસ્તી તેમને "સાથીઓએ" ની મુલાકાત લઈને તરીકે ફાશીવાદીઓ તેમની કૃતિઓ જોયું, અપ વધે છે અને આધાર તેમના લશ્કરી બંડ પોકાર્યો માટે પ્રાપ્ત થઈ છે. ખાસ કરીને, અને "સ્પેનિશ Chapaev" માં (અગાઉ Frunze એકેડમીમાં તાલીમ એક Yulii Abramovny વેલેન્ટિન ગોન્ઝાલીઝ) સમાનતા વિશે નિષ્કર્ષ પર આવ્યા સામ્યવાદીઓ, ફાશીવાદીઓ.

જીવન લાખો ખર્ચ સ્પેનિશ રિપબ્લિકન પરાજય થયો હતો, અને "આંતરરાષ્ટ્રીયવાદીઓએ" હાંકી કાઢ્યાં. જુલિયા Dobrovol'skaya ઘરે પરત ફરી તેમણે શું જોયું અને અનુભવી વિશે કંઇ જણાવ્યું હતું.

તેમણે ડ્રાઇવ સાથેની લોકો, બાદ સોવિયેટ યુનિયનની મુલાકાતે આંખો ઉઘડી વચ્ચે મિત્રો હતા. ગર્લ-અનુવાદક નોંધપાત્ર વ્યક્તિ (નવલકથા તેની છબી દ્વારા પુરાવા "જેમને માટે ઘંટડી ટોલ્સ" અર્નેસ્ટ હેમિંગ્વે દ્વારા) હતા.

ભય છે કે તે પશ્ચિમના પ્રસાર-માધ્યમોમાં સ્પેનિશ યુદ્ધનું વિશે લખી શકે છે, અથવા તે કંઈક કરવું છે: દેખીતી રીતે, યુએસએસઆર યુવાન સ્ત્રી "અગાઉથી, અને માત્ર કિસ્સામાં" માં પરત દબાવી.

40 વર્ષ પછી, અનુવાદક બાર્સિલોના હશે, અને તે ભારે હૃદય સાથે પ્લેન બંધ નીચે આવશે, યુવા મિશન માટે શરમ લાગણી.

અસ્તિત્વ ટકાવી રાખવા માટે મદદ કરી

જુલિયા Abramovna, તેના વર્ચસ્વ હેઠળ પાલન યાદ, સૌથી મહત્વની વસ્તુ embittered ન હતી, લોકો સારા જોવા માટે બંધ નથી. તેમણે આ નિયમ જે લોકો આત્માને કોલ સારા કાર્યો કરવા માટે આભાર અનુસર્યા નિરીક્ષણ યાદ, અને. જોકે, તેમની વચ્ચે, તે ખાસ કરીને આભારી છે:

• પોતાની પ્રથમ પતિ યોગ્ય Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya "zechke" અને તેમની કારકિર્દી બલિદાન માટે;
• ઈજનેર hovrinskogo-શિબિર કારખાનું Mikhailov, તેના દુભાષિયો વ્યવસ્થા;
• ગ્રે પળિયાવાળું, ડિપિંગ પોલીસ વડા, તમારા પોતાના જોખમે મુદ્દો તેના પ્રકાશન પ્રમાણપત્ર બદલે પાસપોર્ટ.

મને કહો તમારા મિત્રો કોણ છે ...

આ પ્રાચીન રોમન કહેવત સમયની કસોટીમાંથી પાર કર્યો છે. મિત્રતા ઘણા વર્ષો ઘણા લાયક અને અદ્ભુત લોકો સાથે Yuliyu Dobrovolskuyu બંધાયેલા:

• ગુલાગ, માનવ અધિકારો કાર્યકર, સાહિત્યિક વિવેચક લેવ ક્રેકડાઉન કેદી;
• કવિ, અનુવાદક, પત્રકાર Korney Chukovsky;
• પબ્લિસિસ્ટ, અનુવાદક, કવિ, પત્રકાર Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) ગણતંત્ર કમાન્ડર ત્યારબાદ દબાવી;
• ઇટાલિયન બાળકોની લેખક Gianni Rodari storyteller;
• ચિત્રકાર રેનાટો Guttuso;
• MSU પ્રોફેસર મેરાબના Mamardashvili;
• લેખક Ninoy Berberovoy, પત્ની Vladislava Hodasevicha.

અંગત જીવન

1946 થી 1950 મોસ્કો સંસ્થા ખાતે શીખવવામાં વિદેશી ભાષાઓમાં રીલિઝ થયા બાદ જુલિયા Dobrovol'skaya. તેણીએ શિક્ષણ અને અનુવાદ કામ સંકળાયેલી હતી.

સક્ષમ અને નીતિમત્તાપૂર્ણ તે propartiynyh manipulators માટે અસ્વસ્થતા હતી. તે દોષારોપણ કરવા માટે ટૂંક સમયમાં જોવા મળે છે. એકવાર જુલિયા Abramovna કેથોલિક સામગ્રી લેખ અનુવાદિત. શિક્ષક અને અનુવાદક સંપૂર્ણપણે "સોવિયેટ ફોર્મેટમાં અંતરાત્મા સ્વતંત્રતા." અનુભવી

તેમણે તેમની નોકરી હાંકી કાઢવામાં આવ્યો. દબાણ જેથી મજબૂત તેના પ્રથમ પતિ ઇવેગિની Dobrovolsky તેના બાકી હતું.

જોકે, જુલિયા Dobrovolskaya હકીકત તેના કેસ સાબિત કરવા માટે અને MGIMO ખાતે નોકરી મેળવવા માટે પછી સફળ રહ્યો હતો. ત્યાં, તેના કાળજી પછી રોમાન્સ ભાષામાંથી Gonionskiy એસ એ વિભાગના વડા બન્યા છે, તેઓ લગ્ન હતા. તેમના પત્ની Semyon Alexandrovich એક વાસ્તવિક પ્રોત્સાહન અને ટેકો હતો. માંદગી Dobrovol'skaya પતિ કારણે ઓગણીસ વર્ષની વિધવા.

વ્યાવસાયિક વ્યવસાય

યુએસએસઆર પ્રોફેસર માંથી પ્રસ્થાન કારણ તેની આંતરરાષ્ટ્રીય એવોર્ડ મળ્યાના પર સત્તાવાર પ્રતિબંધ બની હતી.

1964 માં તેમણે તેમના સુપ્રસિદ્ધ પુસ્તક જુલિયા Dobrovol'skaya કામ પૂરું "ઇટાલિયન ભાષાની પ્રાયોગિક હાસ્તો." માર્ગ દ્વારા, હવે સુધી (અડધી સદી), આ લાભ વિદ્યાર્થીઓ ફિલોલોજીસ્ટ માટે આધાર છે. આ કામ કરે છે, એક માન્ય ક્લાસિક માટે, 1970 માં ઇટાલિયન સરકાર સંસ્કૃતિ ક્ષેત્રમાં સિદ્ધિઓ માટે MGIMO શિક્ષક Yuliyu Abramovnu નેશનલ એવોર્ડ એનાયત કર્યો હતો.

જો કે, સોવિયેત સત્તાવાળાઓ તેના વિદેશમાં જવા માટે પુરુસ્કૃત કરવા માટે પરવાનગી આપતુ નથી. જુલિયા Dobrovol'skaya, જે વિશ્વભરમાંથી અનુવાદક, હું casemates દિવાલો ફસાયેલા એક યુવાન માણસ જેવા લાગ્યું. તે યથાર્થ અપેક્ષા છે લોહિયાળ શાસન નેતા પતન, અને થો આગમન સાથે 60 આખરે મુક્તપણે કામ કરવા છાતીફાટ નિરાશ શકશે. પ્રોફેસર, સમજાયું કે સંસ્થાના અમલદારશાહી ન હતી તેના ઘાસ - તે સિસ્ટમ માટે નાખુશ છે.

વધુ Abramovna જુલિયા પર પ્રયોગો કરી શકાયા નથી. 1982 માં, તેણીએ એક ઇટાલિયન નાગરિક સાથે લગ્ન પ્રવેશે છે અને દેશના છૂટે છે. આ તેના મિલાનીઝ મિત્ર એમી Moresco, જેઓ તેમના મિત્ર યુગો Dzhussani માટે માંગણી કરી હતી.

"જીવન શિક્ષક"

યુએસએસઆર પાસેથી ઇટાલી માટે છોડીને Dobrovol'skaya જુલિયા હજુ પણ એ જ, "શિક્ષક" છે: તે હંમેશા પ્રશ્નો સાથે વિદ્યાર્થીઓને સમુદ્ર દ્વારા ઘેરાયેલું છે. તેમણે ભલામણ શીખવવામાં કહે છે. તેમણે ઝનૂનપૂર્વક વય 65 વર્ષ હોવા છતાં કામ કર્યું હતું.

તે આવું બન્યું છે કે સોવિયેત પ્રોફેસરો શીર્ષક અહીં થોડી જોકે સ્થાનિક ભાષાશાસ્ત્રીઓ અર્થ એ થાય અને વિશાળ રશિયન શિક્ષક જ્ઞાન દંગ રહી ગયો કરવામાં આવી હતી. જુલિયા Abramovna કહે તે કોઈ પણ વ્યક્તિ આપ્યો હતો કે ગમ્યું. સાત વર્ષ પછી, તેણીએ એક પ્રોફેસર અને ઇટાલી માં બની હતી. તેમના ડોક્ટરલ થિસીસ દેશના વૈજ્ઞાનિક સમુદાય માટે એક ઘટના હતી.

રશિયન - Dobrovol'skaya હંમેશા સંસ્કૃતિ એક મહાન પ્રતિનિધિ લાગ્યું. તેણે તેના સ્થાનિક ક્લાસિક દ્વારા અનુવાદિત પુસ્તકો પ્રકાશન માં ભાગ લીધો હતો. ઈટાલિયનો પ્રશંસા "રશિયન શિક્ષક": લેખક મારસેલો વેન્ચુરી તેમની નવલકથા "ગોર્કી સ્ટ્રીટ, 8, એપાર્ટમેન્ટ 106" માં તે વિશે જણાવ્યું હતું. (એકવાર એક સમય પર તે તેના ઘરનું સરનામું હતું).

તેના ઇટાલિયન વિદ્યાર્થીઓ સામે ઘણીવાર આંસુ, ત્યારે વિનંતિ પર, તેમના જીવન જુલિયા Dobrovol'skaya વિશે અમને કહેવા હતા. બાયોગ્રાફી દુભાષિયો અને શિક્ષક તેમણે સામ્યતા એક રોમાંચકારી યાત્રા નવલકથા: "કેવી રીતે તે તમને ખરેખર સહન કરવો પડ્યો હતો તેના મૃત્યુ બાદ, યુનિવર્સિટી સાથીદારો 2016 આદર સાથે ઓળખી ગયા હતા, જે તેના કાર્યો એક ટીમ પર્યાપ્ત વૈજ્ઞાનિક ગુણવત્તા છે ?.?

તે જ થયું કે બે દેશો, બે સંસ્કૃતિ, બે સંસ્કૃતિનો આ મહિલા મુશ્કેલ ભાવિ માં પ્રતિબિંબિત થાય છે.

નિષ્કર્ષ

યુએસએસઆર પતન પછી, તે વારંવાર સ્વેચ્છાએ ઇન્ટર્વ્યૂ આપવા ઘર આવે છે.

તેના મુશ્કેલ જીવન પત્ર સંબંધી મેમરી દેશબંધુઓ ના અંતે જુલિયા Dobrovol'skaya છોડી દીધી હતી. પુસ્તકો ઇટાલિયન રશિયન શિક્ષણ, તેના પેન, જીવનચરિત્રાત્મક «પોસ્ટ Scriptum સંગ્રહ દ્વારા પૂરક બહાર આવી હતી. તેના બદલે યાદો છે. "

શિક્ષક, જે વિશ્વભરમાંથી અનુવાદક સાચી છે અને ગુપ્ત વાતચીત રીતે વિશ્વ, જ્યાં તેમણે હતી, તેમના વિચારો અને મિત્રો વિશે લાગણીઓ વિશે વાચકો જણાવ્યું હતું.
તેના મૃત્યુ બાદ, જેઓ તેના જાણતા મતે, પછી તેના પ્રસ્થાન અલ્પોક્તિ ઓફ રદબાતલ છાપ છોડી સંમત થયા હતા. બધા તે શું હતું, બધા જણાવ્યું હતું કે, તમામ લખી હતી.