એલેના Kostyukovich - અનુવાદક અને લેખક. કિવ માં જન્મ. તેમણે એવોર્ડ ઓફ ધ યર "શ્રેષ્ઠ અનુવાદ" જીત્યો "Zoilus", "Grinzane Cavour", "હોસ્પિટાલિટી", "Bankarella" Chiavari "સંસ્કૃતિના રાષ્ટ્રો વચ્ચે."
અધ્યયનની સૂચિ
એલેના Kostyukovich પ્રકાશક "Bompiani" અને "Frassinelli" માંથી રશિયન કાર્યક્રમો, ઇટાલી અને રશિયા વચ્ચે આયોજન સંબંધો ડિરેક્ટર છે. બાળપણ થી, હું સાહિત્યિક વાતાવરણ માં થયો હતો. તેમણે લેખક અને કલાકાર Leonida Volynskogo પૌત્રી છે. Kostyukovich એલેના Aleksandrovna - મિલાન, ટ્રાઇસ્ટે, Trento ઇટાલિયન યુનિવર્સિટીઓ શિક્ષક. તેમણે રશિયન સંસ્કૃતિ પર અભ્યાસક્રમો શીખવે છે.
પબ્લિકેશન્સ અને અનુવાદો
એલેના Kostyukovich 1980 માં મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી સ્નાતક થયા. હર વિશેષતા "Italyanistika". તેમણે એક થીસીસ કવિતા સમર્પિત બચાવ કર્યો. ટિપ્પણી અને અનુવાદ કામો Ludovicus Ariosto "Furioso" ઇમાનુએલ Tesauro "Spyglass એરિસ્ટોટલ પાઇપ", Dzhuzeppe Dzhusti "મજાક". તેમણે આધુનિક ઇટાલિયન કવિતા અભ્યાસ કર્યો હતો. તે અસંખ્ય અનુવાદ પ્રકાશિત કરી છે. તેના કાર્યો કેટલાક ખાસ કાવ્યસંગ્રહ "સદી 2 પંક્તિઓને" માં સમાવેશ થાય છે. તે XX સદીના શ્રેષ્ઠ શ્લોક અનુવાદ માટે સમર્પિત છે. નવલકથા વર્ષના ઘટના તરીકે જોવામાં એલેના Kostyukovich વાંચકો બનાવવામાં અમ્બર્ટો એકો આંકીએ "ગુલાબ નામ" અનુવાદ. કારણ કે તે સમયે, તે શબ્દો આ માસ્ટર તમામ કામો સ્થાનિક પ્રેક્ષકો માટે લાવે છે. તેમણે નવલકથાઓ અનુવાદ: "દિવસ પહેલા ઓફ ધ આઇલેન્ડ", "ફોઉકાઉલ્ટસ પેન્ડુલમ", "Baudolino", "રાણી Loana ના", "પ્રાગ કબ્રસ્તાન રહસ્યમય ફ્લેમ", "ગુલાબ ક્ષેત્રો નામ પર નોંધો," વિષયો પર પાંચ નિબંધો "કેવી રીતે થીસીસ લખી," " નીતિશાસ્ત્ર "," સંપૂર્ણ પાછા! ". તે ઇકો કૃતિઓ "બ્યુટી" અને રશિયન આવૃત્તિ વૈજ્ઞાનિક સંપાદક છે "કદરૂપું ઇતિહાસ."
ઇટાલી માં નોકરીઓ
એલેના Kostyukovich દ્વારા પુસ્તકો માત્ર રશિયામાં નથી ઓળખાય છે. તેમણે ઇટાલી પ્રકાશન નોંધપાત્ર પ્રદાન કરવામાં આવી છે. તેમણે વિકસાવી છે અને મોટા પ્રોજેક્ટો કે રશિયા સાથે સંકળાયેલ છે એક નંબર mastered છે. તે બધા "આજના રશિયન કથાઓ, એલેના Kostyukovich દ્વારા પસંદ" શીર્ષકવાળી કાવ્યસંગ્રહ સાથે પ્રારંભ કરો. તેમણે એમ પણ પ્રકાશિત એક ખાસ કાર્યો ડી એસ Lihacheva કાલ્પનિક કે "રશિયન સંસ્કૃતિ મૂળિયા." સચિત્ર ટુકડાઓ બનેલું ત્યાર બાદ રશિયા જાપાન, જર્મની અને રજૂ થઇ હતી. તેમણે એમ પણ યહૂદી લોકમાન્યતા એન એન્થોલોજી ઓફ ટેક્ષ્ટ્સ છે. પુસ્તકો Kostyukovich બનાવવામાં આવી હતી કે ઘણા વર્ષો માટે, ડિરેક્ટરીઓ છે. તેઓ એક મૂલ્યવાન સામગ્રી, રશિયા અને તેની સંસ્કૃતિ જાણવા પરવાનગી આપે છે. Kostyukovich રશિયન લેખકો સાથે વ્યવહાર સંખ્યાબંધ લેખો બનાવી. તેઓ ઇટાલી સાહિત્યિક જ્ઞાનકોશ, હકદાર દેખાયા "ને શબ્દકોશમાં Bompiani." ઇટાલી માં કામ Kostyukovich આભાર શાશા Sokolov, બોરિસ Akunin, Lyudmila Ulitskaya જેમ વિખ્યાત લેખકો પ્રકાશિત કરે છે.
પુસ્તકો
હવે તે શું લખે છે એલેના Kostyukovich વિશે વાત કરીએ. "ફૂડ - ઇટાલિયન સુખ" - આ તેના સૌથી પ્રસિદ્ધ પુસ્તકો પૈકી એક છે. તે આ રહસ્યમય દેશના સંસ્કૃતિમાં રસોડું સાર્વત્રિક ભૂમિકા માટે સમર્પિત છે. એલેના Kostyukovich - આ કામ માટે ઇનામ "હોસ્પિટાલિટી" લેખક દ્વારા આપવામાં આવી હતી. "ફૂડ - ઇટાલિયન સુખ" - એક પુસ્તક પણ પુનઃડિઝાઇન આવૃત્તિ છે, કે જે થોડી સંશોધિત નામ હેઠળ દેખાયા હતા. સમાજ ઇટાલિયન પ્રદેશ રાંધણ માર્ગદર્શિકાના અધિકારો પર આ કામ અટકાવ્યો આવ્યું છે. 2007 માં, કામ પ્રતિષ્ઠિત સાહિત્યિક ઈનામ Bancarella અને Chiavari આપવામાં આવી હતી. ઉપરાંત, IACP કુકબુક એવોર્ડ ફાઇનલમાં 2010 માં પુસ્તક માત્ર ઇટાલી માં પ્રકાશિત થયું હતું દબાવો, અને રશિયામાં તેને યુએસ, યુકે, ઓસ્ટ્રેલિયા, એસ્ટોનિયા, ચાઇના, કોરિયા, પોલેન્ડ, સર્બિયા, સ્પેઇન માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી.
"Zwinger"
એલેના Kostyukovich 2013 માં આ નવલકથા પ્રકાશિત મોસ્કો હાઉસ "હાઉસિંગ" બહાર પાડી હતી. ષડયંત્ર રોમાંચક, ફ્રેન્કફર્ટ પુસ્તક મેળાના, અને યાદોને કે લેખકના અંગત આર્કાઇવ પર આધારિત છે - પુસ્તક બધું છે. લિયોનીદ Rabinovich-Volyn - દાદા Kostyukovich - સ્મારકો મેન એક છે. 1945 માં તેમણે આયોજન અને ડ્રેસ્ડેન માં ટ્રેઝર હન્ટ આર્ટ ગેલેરી પછી કૂચ કરી. "Zwinger" - બોમ્બમારો આઉટ નામ છે, તથા આ મહેલની પુનઃસ્થાપના પછી. તે સંગ્રહાલય ત્યાં સ્થિત થયેલ છે. ઉત્પાદન બતાવે છે કે મેમરી છે - તે મહાન ભેટ છે કે ક્યારેક એક અગ્નિપરીક્ષા મા ફેરવાઇ જાય છે શકે છે. નવલકથા - વિક્ટર Ziman. તેમણે "બીમાર" મેમરી હતી. તેમણે ભૂતકાળના સત્તા પરથી છટકી શકે તેમ નથી. પોતાના દાદા વાર્તા છે, જે ડ્રેસડેનનું ખજાનો ગેલેરી જોવા મળે છે, ખૂબ જ આત્યંતિક પુસ્તકમેળો દરમિયાન ચાલુ રાખ્યું, 2005 માં યોજાયેલી નહીં. યુક્રેઇન થી વમળ સાહસ કબજે વિક્ટર એક્ટ વર્કર્સ યુરોપ, કેજીબી, પત્રકારો "ફ્રી અવાજ" રજૂ જે શીત યુદ્ધ દરમિયાન પ્રસારિત કરવામાં આવે છે, રશિયન માફિયા વસાહતો જગ્યા છે. વીસમી સદીના, એક ગુનો રોમાંચક, વ્યાવસાયિક રિપોર્ટિંગ, એક આત્મકથાની એક નાટ્યાત્મક પેનોરમા - "Zwinger" બહુમુખી છે. બુક ઉદ્યોગ લેખક મહાન કુશળતા સાથે "અંદર" બતાવે છે.
દૃશ્ય
એલેના Kostyukovich - એક લેખક અને અનુવાદક, કામ સાભાર જાહેર દ્વારા સ્વીકારવામાં આવે છે. કેટલાક વાચકો જે પુસ્તક માત્ર ઉચ્ચ ગુણવત્તા છાપો છે અત્યંત દુર્લભ છે દિલગીરી વ્યક્ત કરી છે. નવલકથા કિસ્સામાં "ગુલાબ નામ" એક રેસાવાળું શૈલી કે ખૂબ જ સુખદ aftertaste છોડી અને તે જ શ્વાસ માં ના અંત સુધી દળદાર કામ વાંચી બનાવે છે અનુવાદક આભાર. "પ્રાગ કબ્રસ્તાન" ઓફ ધ રશિયન આવૃત્તિ માટે, વાચકો દલીલ કરે છે કે પ્રસ્તુતિ શૈલી રસપ્રદ છે અને તે પુસ્તક મુલતવી અશક્ય છે, તેમ છતાં તેની પોતાની વાર્તા અમ્બર્ટો ઈકો માટે ખૂબ જ અસામાન્ય છે. કેટલાક લોકો ફરિયાદ રશિયન અનુવાદ દેખાયા કે ત્યારે જ પુસ્તક પહેલાથી જ આવાં ડઝનબંધ રહેવાસીઓ પ્રશંસા કરી છે.