રૂથિયન ભાષા: લક્ષણો અને બોલીઓનું વર્ગીકરણ

રુસિન ભાષા એ યુક્રેનિયનમાં ટ્રાન્સકરપાથિયામાં રહેતા પૂર્વીય સ્લોવાકિયા અને પોલેન્ડના દક્ષિણપૂર્વમાં રુસિન લોકોમાં સામાન્ય રીતે વિવિધ બોલીઓ અને ભાષાકીય રચનાઓનું એક જૂથ છે. લોકોના પ્રતિનિધિઓ પણ સર્બિયા, ક્રોએશિયા, હંગેરી અને કેનેડા અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના કેટલાક વિસ્તારોમાં રહેતા હતા.

અમારા સમયમાં, આંકડા અનુસાર, રુઝિનની સંખ્યા લગભગ દોઢ મિલિયન લોકો છે. રુસિન ભાષા રશિયન, યુક્રેનિયન અને બેલારુસિયન જેવી જ છે, કારણ કે તે એક જ ભાષા સમૂહની છે.

ભાષાશાસ્ત્રીઓના મંતવ્યો

ડેન્યુબના ઉત્તરે સ્થિત, આ ભાષા, Vojvodina, સર્બિયા સ્વાયત્ત પ્રાંત, સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક છે. હવે ત્યાં સુધી, Ruthenian ભાષા સ્વતંત્ર ગણવામાં આવે છે કે નહીં તે અંગે કોઈ સર્વસંમતિ નથી. યુક્રેનિયન ભાષાશાસ્ત્રીઓ, જો કે સત્તાવાળાઓની જેમ, રુસિનને અલગ રાષ્ટ્રીયતા તરીકે ઓળખતા નથી, તેમને યુક્રેનિયનોના એથ્રોનોગ્રાફિક જૂથ તરીકે ગણતા નથી, અને તેમના ભાષણ યુક્રેનિયનની બોલી તરીકે. જો કે, લાંબા સમય પહેલા, 2012 માં, ઠરાવને સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું કે રુઝિન યુક્રેનની નાની પ્રજાઓની ભાષા બની હતી.

અલબત્ત, એક દેશના પ્રદેશમાં અસ્તિત્વમાં આવતી બે સંબંધિત ભાષાઓ સમાન હશે. આ સામાન્ય છે અપવાદ રૂથિયન ભાષા નથી તેમ છતાં, તેમનો શબ્દભંડોળ, યુક્રેનિયન કરતાં ઘણી મોટી હદ સુધી, સાંપ્રદાયિક સ્લેવથી ભરપૂર છે. તેના એક વિશિષ્ટ લક્ષણ પોલિયોઝમ, સ્લોવાક, જર્મનિઝમ અને મેગ્યારિમ્સની હાજરી છે. હંગેરિયનમાંથી ઘણાં લેક્ષિક તત્વો રુઝિન ભાષામાં અનુવાદિત થયા હતા.

અથડામણ ઇતિહાસ

19 મી અને 20 મી સદીના મધ્ય સુધી, ત્રણ વૃત્તિઓ રૂથેનિયન સાંસ્કૃતિક સમાજમાં પ્રચલિત થઈ. એક સાહિત્યિક ભાષા તરીકે રશિયનીઓક, રશિયન, યુક્રેનિયોફીલ્સ, અનુક્રમે, યુક્રેનિયન રજૂ કરવાની દરખાસ્ત કરી હતી. ત્રીજા સમૂહએ સાહિત્યિક રુથેનિયન ભાષા બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.

યુદ્ધ દરમિયાન, પોડકાર્પેકી હંગેરીયન વ્યવસાય હેઠળ હતા અને પોડકાર્પેકી સોસાયટી ઓફ સાયન્સે આ પ્રદેશના સાંસ્કૃતિક વિકાસમાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી. યુદ્ધના પ્રથમ વર્ષમાં, "રશિયન ભાષાના વ્યાકરણ" પ્રકાશિત થયું, જે લેખક હતા. ઇવાન ગરાડા - શિક્ષક, અનુવાદક, પ્રકાશક, ભાષાશાસ્ત્રી અને શિક્ષક. તે એ છે કે જે સાહિત્યિક સુબકાર્પાથિયન રુથેનિયન બનાવે છે. આ ભાષામાં નીચેના વર્ષોમાં, સામયિકો, સામયિકો અને પુસ્તકો પ્રાંતમાં પ્રકાશિત થયા હતા.

કાનૂની ભાષા

હકીકત એ છે કે યુદ્ધ પછીના સમયગાળામાં સાહિત્યિક યુક્રેનિયન ભાષા સક્રિય રીતે સુબકાર્પાથિયાની પ્રદેશમાં ઉગાડવામાં આવી હતી, છતાં તે રુસિન્સ વચ્ચે રુટ ન હતી. વધુમાં, યુક્રેનિયન ધ્વન્યાત્મક લેખન વિકાસ ઘણા રહેવાસીઓ માટે એક મોટી સમસ્યા બની હતી, અને ઘણા ટ્રાન્સકારપાથિયન રુસીન પોતાને યુક્રેનિયનો હોવાનું માનતા નથી.

આ બધા છતાં, ટ્રાન્સકારપતિયામાં યુદ્ધ પછી માત્ર યુક્રેનિયન સત્તાવાર હતા, જોકે વોઝોદિનામાં સાહિત્યિક રુથેનિયનને વીસીમાં મંજૂર કરવામાં આવ્યું હતું અને 1923 માં પ્રથમ વ્યાકરણ પ્રકાશિત થયું હતું.

અત્યાર સુધી, ત્યાં એક સામાન્ય સાહિત્યિક રુથેનિયન ભાષા નથી. એક ભાષાંતરકારને વિવિધ બોલીઓને સમજવાની આવશ્યકતા હોતી નથી - ટેક્સ્ટની સામાન્ય સવલત ભાષાને જાણ્યા વગર પણ સમજી શકાય છે (જો કે બીજી પૂર્વીય સ્લેવોનિક, ઉદાહરણ તરીકે, રશિયન) તે ઓળખાય છે, પરંતુ આ સાહિત્યિક કાર્યને સંપૂર્ણપણે સમજવા માટે પૂરતું નથી.

મૂળભૂત બોલીઓ

યુક્રેનની ટ્રાન્સકારપાથિયન પ્રદેશમાં અને સ્લોવાકિયાના ઉત્તરપૂર્વમાં પ્રેસોવ પ્રદેશના ભાગમાં કહેવાતા પોડકારપટ્ટા રુસિનની બોલીઓનો વ્યાપકપણે વિતરણ કરવામાં આવે છે, જે બદલામાં Verkhovyna અને Dolyan વિભાજિત કરવામાં આવે છે. ડોલિનીયાસ્કી પશ્ચિમી (લેમેટિક) અને પૂર્વી (લિસ્ત્સસ્કી, અથવા મરમોરોસ્સ્કી) માં વહેંચાયેલું છે. લેમેટિક બોલી ઉત્તર-પૂર્વીય સ્લોવેકિયાના પશ્ચિમમાં સામાન્ય છે. લિષત બોલીમાં, તેઓ પૂર્વમાં ટેરેસવા ખીણપ્રદેશથી પશ્ચિમમાં રિકા વેલી સુધી પ્રદેશમાં રહેતાં રૂસિનને વાત કરે છે.

ટ્રાન્સર્કપેથિયન પ્રદેશમાં, વોલ્વેટ્સ અને મીઝગિર્સ્કિ જિલ્લાઓમાં, વેરવવવિનિયન બોલી વ્યાપક છે, જે ખીણ અને બોયકોવ્સ્કીની બોલીઓ વચ્ચેનું કંઈક છે.

સ્લોવેકિયામાં કાર્પાથિયન્સની દક્ષિણી બાજુએ હવે લેમકોની બોલી અસ્તિત્વમાં છે. કેટલાક લેમ્કોસ પોતાને યુક્રેનિયનો માને છે, અને તેમની ભાષા - બોલી યુક્રેનિયન બીજો ભાગ પોતે અલગ લોકો તરીકે ઓળખે છે.

લક્ષણો

રુસિન ભાષા, જેનો દેખાવનો દેખાવ એટલો અસામાન્ય છે, સરહદ વિસ્તારોમાં સામાન્ય રીતે ક્રિયાવિશેષણની ઘણી ઘોંઘાટની લાક્ષણિકતા શોષી લે છે.
તે ઓઓ અને ઇના બે પ્રકારના સ્વરોને જુદું પાડે છે, જે જૂના રશિયન ભાષામાં જોવા મળ્યું હતું અને મોટા ભાગના ઉત્તર રશિયન બોલીઓમાં. Podkarpatussinsky માં, "ઈ" રશિયનની જેમ જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જો ત્યાં તેની પાછળ એક મજબૂત વ્યંજન (નબો, સેલો, ડીરેવો) છે, પરંતુ જો તે સ્વર સ્વસ્થ વ્યંજનોની આગળ છે, તો અવાજ પરિવર્તનની પ્રકૃતિ જીભ, જ્યારે બોલવામાં આવે છે, આકાશની આગળ આવે છે, અને હોઠને "અને" ના અવાજની જેમ ખેંચાઈ જાય છે. ભાષાના સંકેતમાં તણાવ હોય છે, અને સ્વર "ઈ" સંપૂર્ણપણે અલગ અવાજ પ્રાપ્ત કરે છે, અવાજ તૂટી જાય છે, સંકુચિત છે, જેમ કે જર્મન શબ્દમાં જુઓ.

ઉપરાંત, ઉચ્ચારણના બે ચલો "ઓ" ધ્વનિ હોઈ શકે છે સામાન્ય સંસ્કરણમાં, તે રશિયન અથવા ચેક "ઓ" થી અલગ પડતો નથી, પરંતુ નરમ વ્યંજનોની શરૂઆતથી તે ઉભરાયેલા હોઠથી ઉચ્ચારવામાં આવે છે, તે "ઓ" અને "યુ" ની વચ્ચે કંઈક જુએ છે.
પૉડારપુત્સ્સિન્સ્કીમાં વ્યંજન લેબિયલ "એન", "બી", "સી", "મીટર" ઉચ્ચારણથી ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જો તે પછી ઉપર વર્ણવેલ સોફ્ટ "ઓ" બાદ આ સ્વર પહેલાં "ધ્વનિ", "ડી", "એન", સંપૂર્ણપણે નરમ પડતાં નથી પરંતુ અર્ધ-સોફ્ટ બની જાય છે, પરંતુ "સી" અને "એચ" નરમ બની જાય છે.

અન્ય અવાજો

લેબિયલ ધ્વનિ "c" બોલાતી વખતે નરમ હોય છે, તે ધીમે ધીમે અને સંપૂર્ણપણે અદ્રશ્ય થઇ ગઇ છે. તમામ કાર્પેથિઅન બોલીઓમાં, પશ્ચિમી ભાષામાં "પવિત્ર" શબ્દને "સિટિ" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે અને પૂર્વીય જૂથોમાં "સિટિ" તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે.

પરંતુ અહીં "ઓ" ના અવાજ "અને" થી અલગ રાખવામાં આવે છે. યુક્રેનિયન પોડકાર્પુસ્સિનસ્કીની બોલીઓમાંથી "આયુ" ના અંતથી શબ્દોના ઉચ્ચારણથી અલગ પડે છે, ઉદાહરણ તરીકે: "હું જાણું છું" ને બદલે "હું આપું છું" અને "હું જાણું છું" ને બદલે "મને ખબર છે"; બહુવચનના ત્રીજા વ્યકિતમાં, નિયમ સાચવી રાખવામાં આવ્યો છે (ડાવટ, જાણ).

રુસિનના લક્ષણોની કેટલીક વધુ લાક્ષણિક લાક્ષણિકતાઓ અહીં છે: આઇયોટીરોવાન્ને અને (ઓલેઇચી, ડોઇચી), ટીના અવાજની હાજરી, "યી" (ટોચની, ત્રીજા) ની અનન્ય અક્ષરો. આ ભાષામાં વ્યોર્ટનીમી સર્વનામ કણો "ઝીયા" ની મદદ સાથે રચાય છે, જે સર્વના (તમે તેને શોધી શકો છો) પછી ઉમેરવામાં આવે છે. આ મુખ્ય લક્ષણો છે કે જે રૂથિયન ભાષાને જુદા પાડે છે.

માન્યતાનો ઇતિહાસ

ઉપર સૂચવ્યા મુજબ, પોડકાર્પિત્યને હંગેરીઓ દ્વારા કબજો કરવામાં આવ્યો હતો, અને 1 9 3 9 માં રુથિઅન ભાષાને વ્યવસ્થિત સરકારે ટેકો આપ્યો હતો. તેઓ રુસિન-મેગોરોનને રશિયન બન્યા હતા. આ સમયને ચોક્કસ અંશે, રુથેનિયન ભાષાના વિકાસમાં કહી શકાય: "રશિયન ભાષાના વ્યાકરણ" બહાર આવે છે, પુસ્તકો પ્રકાશિત થાય છે, અખબારો અને સામયિકો છાપવામાં આવે છે. જો કે, 1 9 44 માં, પોડપારપટ્ટા યુક્રેનિયન એસએસઆરમાં જોડાયા હતા અને સોવિયેત સરકારે રુથનીયાઓ દ્વારા ચલાવવામાં આવતી સાંસ્કૃતિક અને શૈક્ષણિક પ્રવૃત્તિઓ પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો. તેઓ માત્ર યુક્રેનના નાના વંશીય જૂથ તરીકે ઓળખાય છે, અને તેમની ભાષા બોલી છે, હકીકત એ છે કે યૂગોસ્લાવિયા રુસિનને સત્તાવાર રીતે અલગ લોકો તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હોવા છતાં

સોવિયેટ્સ દેશ

માત્ર 1991 માં, સામ્યવાદના પતન પછી, યુએસએસઆરનો ભાગ છે તેવા દેશોએ ધીમે ધીમે રુથેનિયન્સને લોકો તરીકે માન્યતા આપી. પોલેન્ડ, સ્લોવાકિયા, હંગેરી, ઝેક રિપબ્લિક, રોમાનિયા અને રશિયામાં, રુથેનિયનને સાંસ્કૃતિક અને શૈક્ષણિક ક્ષેત્રે ટેકો આપવામાં આવે છે, અને વીસ વર્ષ પછી રુસિને યુક્રેનને માન્યતા આપી હતી

રસપ્રદ રીતે, શબ્દ "રુસિન" લાંબા સમય માટે જાણીતો છે. બાયગોન યર્સની ટેલીમાં પણ, આ નેશન્સનો ઉપયોગ રશિયામાં રહેતા લોકોનો સંદર્ભ આપવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો. 9 11 તારીખના ઓલેગ અને ગ્રીકના કરારમાં આ શબ્દ સાત વખત જોવા મળે છે. 13 મી થી 18 મી સદી સુધી, યુક્રેનિયનો અને બેયલોરવાસીઓને તે રીતે કહેવામાં આવતું હતું તે સમયે લિથુઆનિયા અને પોલેન્ડમાં રૂસીનએ કોઈપણ નિવાસી તરીકે ઓળખાતી વ્યક્તિને ઓર્થોડૉક્સ તરીકે ઓળખાવ્યા હતા અને કેટલીક પૂર્વીય સ્લેવોનિક ભાષા અથવા બોલી (પોલ્સ પોતાને અને લિથુનીયન મોટાભાગે કૅથલિકો) બોલ્યા હતા.

1 9 45 સુધીમાં, "રસ્કી" (તેના બદલે "રશિયન ભાષાના ગ્રામર" પુસ્તકનું નામ) નો ઉપયોગ કરવાને બદલે, "રસીન" વિશે કોઈ વિશેષતા નથી. યુદ્ધ પછી, "રસ્કી" શબ્દનો અર્થ "રશિયનો" થયો છે, જે બોલાયેલી રુથેનિયન અને સાહિત્યિક બંનેમાં જોવા મળે છે.

રુથેનિયનો અભ્યાસ

આ રસપ્રદ પ્રાચીન વાણી ચોક્કસપણે ધ્યાન આકર્ષે છે ઘણા ગાયન છે જે હજી પણ રુસિન્સ દ્વારા તેમની મૂળ બોલીમાં ગવાય છે, જેથી તમે તેમને પોતાને પ્રથમ નિર્દિષ્ટ કરી શકો. પૂર્વ સ્લેવિક ભાષાના કોઈપણ વાહક Ruthhenian ભાષા સરળતાથી જાણી શકો છો. સ્વ-શિક્ષક સંલગ્ન માહિતી સંસાધનો પર શોધી શકાય છે, પરંતુ રુઝિનને સમર્પિત સામાજિક નેટવર્ક્સના સમુદાયો, જ્યાં ભાષાના મૂળ વક્તાઓ સીધી વાતચીત કરે છે અને તેમની પાસેથી શીખશે, તે વધુ મદદ કરશે.

વધુમાં, સફર કરતી વખતે, તમે તે વિસ્તારમાં જ્યાં તેઓ રુથેનિયન બોલે છે ત્યાં થોડો સમય પસાર કરી શકો છો. આ ભાષાના અભ્યાસ માટે એક ઝડપી શરૂઆત આપશે, અમને ધ્વન્યાત્મક લક્ષણો માસ્ટર કરવા માટે પરવાનગી આપશે પરંતુ તાલીમ હાથ ધરવા પહેલાં, બોલી નક્કી કરવા માટે જરૂરી છે, કારણ કે ત્યાં હજુ સુધી કોઈ સામાન્ય સાહિત્યિક Ruthenian નથી.