કેવી રીતે વિડિઓ સબટાઈટલ પર ચાલુ કરવા માટે?

ક્યારેક ચાહકો વિદેશી ફિલ્મો પ્રશ્ન ઉદભવે, સબટાઈટલ કેવી રીતે સક્ષમ કરવા જુઓ. વપરાશકર્તાઓ ખૂબ જ સાંકડી રેન્જમાં એક વિશેષાધિકાર - તરત તે સબટાઈટલ ભૂલથી દૃશ્ય દૂર કરવું જોઈએ. ખરેખર, પ્રથમ નજરમાં લાગે છે કે તેઓ ભાગ્યે જ ઉપયોગ થાય છે. હકીકતમાં, લખાણ રોજિંદા જીવનમાં વિડિઓ સ્ટ્રીમ સાથે, અમે બધા ખૂબ વારંવાર ક્યારેક તો સંપૂર્ણપણે વાકેફ નથી કે આ ચહેરો, અને "તે છે."

શું અસ્પષ્ટ શબ્દ "પેટાશીર્ષક" અથવા, હેઠળ સારી હજુ સુધી છુપાવવામાં આવી છે, "સબા" (સ્થાનિક અશિષ્ટ માં)? આ સ્ક્રીન અથવા ટીવી, જ્યારે મૂળ, સાહજિક દર્શક ભાષા ગુમ અથવા આંશિક રીતે ગુમ અનુવાદ સાથે ફિલ્મ કે ટ્રાન્સમિશન જોવા લાગે છે કે પર લખાણ છે. ચોક્કસ દરેક રશિયન બોલતા મારા જીવન માં એક વખત પ્રેક્ષકો ક્યારેય એક ઇંગલિશ ફિલ્મ અક્ષરો ક્યારેક જાપાનીઝ, ચિની, થાઈ અથવા અન્ય કોઇ વિદેશી ભાષામાં એક થોડા શબ્દો ફેંકવામાં આવે જુઓ. સ્પષ્ટ કારણો માટે, તેમની પ્રતિકૃતિઓ થોડા અનુવાદિત આવે છે, પરંતુ સ્ક્રીનના તળિયે આ તબક્કે ત્યાં એક ટેક્સ્ટ અનુવાદ છે. તે સરળ, અસરકારક બહાર વળે છે, અને સૌથી અગત્યનું, અલબત્ત.

તાજેતરની ફિલ્મ જેના માટે ઓડિયો ટ્રાન્સફર હજુ સુધી કરવામાં આવ્યું છે (સમય નથી અથવા નથી જઈ રહ્યા) જુઓ આ ઇચ્છા - એક થોડી વધુ ખાસ કેસ છે જ્યારે તે બહાર figuring સબટાઈટલ સાથે જોડાવા માટે કેવી રીતે આવે છે.

છેલ્લે, દર્શકો સૌથી જૂથ હતા, જેઓ શ્રેષ્ઠ કેવી રીતે સબટાઈટલ પર ચાલુ કરવા માટે - આ કલાપ્રેમી એનાઇમ (જાપાનીઝ એનિમેશન). હકીકત માત્ર "મોટા હાંકનારું" અનુવાદ, પણ સંપૂર્ણપણે બિનજરૂરી સાથે, સબટાઈટલ હજુ ઊંચી પ્રતિષ્ઠા રાખવામાં આવે એનાઇમ છે કે હોવા છતાં. રમત seiyuu કાસ્ટ સમગ્ર બિંદુ છે, જે તેના ધ્વનિ "ફરી" અક્ષરો આપે છે, અને તેનો સ્વાદ અનોખો આપે છે. એવું માનવામાં આવે છે કે અવાજ ટ્રાન્સફર સાથે ઘડિયાળ એનાઇમ છે - જોવાનું મજા ભાગ ગુમાવી થાય છે.

દેખીતી રીતે, કે સાથ ટેક્સ્ટ વગર કરી શકતા નથી. આવા કિસ્સામાં, કેવી રીતે સબટાઈટલ પર ચાલુ કરવા માટે? હકીકતમાં, તે સાથે કોઈ સમસ્યા, બે શરતો જો: વિડિઓ ફાઇલ સાથે ઉપશીર્ષક ફાઇલ ડાઉનલોડ જ (વિસ્તરણ તફાવત) નામ અપાયું હતું અને તે જ ડિરેક્ટરીમાં મૂકવામાં આવે છે; પેટાશીર્ષકો મૂળભૂત ફાઇલ છે (અલગ પ્રવાહ અથવા છબી ભાગ છે).

પ્રથમ કિસ્સામાં, ફિલ્મ જોવાનું ટેક્સ્ટ માહિતી (અનુવાદ) પ્રદર્શિત કરે છે અને કોઈ પ્રશ્ન તરીકે સબટાઈટલ સમાવેશ થાય છે, તમે સિસ્ટમ DirectVobSub કોડેક સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે. સામાન્ય રીતે, ક્રમમાં મીડિયા ફાઇલો પ્લેબેક સાથે શક્ય સમસ્યા અટકાવવા, તે ઉદાહરણ માટે, કોડેક સંપૂર્ણ સમૂહ સ્થાપિત કરવા ભલામણ કરવામાં આવે છે, કે-લાઇટનો કોડેક પેક (તે માટે લિંક સરળતાથી ઓનલાઈન મેળવી શકાય છે). વૈકલ્પિક રીતે - બિલ્ટ-ઇન કોડેક (VLC પ્લેયર) સાથે સાર્વત્રિક ખેલાડી ઉપયોગ કરવાની ક્ષમતા. આમ, કોડેક પેક સ્થાપિત અને ફોલ્ડર્સ એક વિડિઓ અને સબટાઈટલ છે. સદનસીબે, સોફ્ટવેર ડેવલપર્સ વપરાશકર્તાઓ ખેલાડી કાળજી લેવામાં આવે છે, તો ડિફૉલ્ટ દુકાન ઉપશીર્ષક ફાઇલ અને સ્ક્રીન પર પ્રદર્શિત સામેલ કર્યા છે.

લોકપ્રિય PotPlayer (પણ વૈચારિક અનુગામી KMPlayer તરીકે ઓળખાય છે) માત્ર પસંદ કરવા માટે, પણ સમજવા માટે સબટાઈટલ સંતુલિત કેવી રીતે શક્ય છે. આ અદ્ભુત ખેલાડી જ્યારે રમતા તમે મેનૂ લાવવા અને "પેટાશીર્ષક" પસંદ કરવા માટે માઉસનું જમણું બટન ક્લિક કરીને જરૂર છે - તમામ સેટિંગ્સ સરળ એકત્રિત અને કાર્ય દ્વારા અલગ પાડવામાં આવે છે. કોઈપણ સ્થાન (મેનૂ "ઓપન સબટાઈટલ") ને subs ફાઈલ કનેક્ટ કરી શકો છો, પરંતુ તે જાતે કરવું જોઇએ.

વિખ્યાત મીડિયા પ્લેયર ઉત્તમ લોડ જ રીતે ફાઇલોને ઉપશીર્ષક. જ્યારે તેમની પ્રદર્શન સમસ્યાઓ (- આઉટપુટ પ્લેબેક સેટિંગ્સ) રેન્ડરીંગ અન્ય પ્રકાર પસંદ કરવા માટે જરૂર છે. એ જ KMPlayer માટે જાય: વિડિઓ સેટિંગ્સ મેનુ - વિડિઓ પ્રોસેસર.

આ તમામ વ્યક્તિગત ફાઈલની સાચી છે. ક્યારેક સબટાઈટલ (Hardsab) વિડિઓ સ્ટ્રીમ ભાગ છે, જેથી તેઓ કનેક્ટ કરવાની જરૂર નથી (અને અક્ષમ કરી શકો છો).