અનુવાદ થિયરી (તેના ઇતિહાસ અને સમસ્યાઓ)

એક મહત્વપૂર્ણ સ્થળે ભાષાવિજ્ઞાનમાં હિતના મુદ્દા પર ધ્યાન પૈકી 'અનુવાદ' કહેવાય ભાષણ ઉત્સાહી પ્રવૃત્તિ interlingual પાત્ર ભાષાકીય લક્ષણો અભ્યાસ છે. અનુવાદ થિયરી ઘણી વાર ભાષાશાસ્ત્રીઓ ધ્યાન કેન્દ્રિત માં મળે છે.

તે અનુવાદ, જે ત્યારથી ફાટી નીકળ્યો મહત્વપૂર્ણ સામાજિક કાર્ય કરવા માટે શરૂ કર્યું હતું મહત્વ વધારીને વાત કરવી મુશ્કેલ છે, લોકો વચ્ચે ક્રોસ ભાષા સંચાર માટેની શરતો સર્જન કરે છે. તે પ્રાચીન સમયમાં ઉદ્ભવ્યા ત્યારે સંસ્કૃતિના ઇતિહાસમાં રચના કરી હતી, જે લોકો એકબીજા થી અલગ ભાષા બોલે છે લાવવામાં આવ્યા હતા. પછી ત્યાં લોકો તેમને બે માલિકી અને આ એસોસિએશનો અન્ય લોકો સાથે વાતચીત કરવા મદદ કરવામાં આવી હતી. જેમ કે, અનુવાદ જનરલ થીયરી ઑફ અસ્તિત્વ ન હતું, પરંતુ આ વિસ્તારમાં દરેક નિષ્ણાત તેના પોતાના અભિગમ હતો.

માનવજાત લેખન શોધ કરી છે એકવાર, "અનુવાદકોના", દુભાષિયા, જૂથ સત્તાવાર, ધાર્મિક અને બિઝનેસ પાઠો અનુવાદ પર નિષ્ણાતો જોડાયા હતા.

ભાષાંતરો લોકો અન્ય દેશોના સાંસ્કૃતિક વારસો સાથે જોડાવાની તક આપે છે. રાષ્ટ્રીય સાહિત્ય, વિજ્ઞાન અને સંસ્કૃતિ ક્રિયાપ્રતિક્રિયા અને મ્યુચ્યુઅલ સંવર્ધન માટે પૂરતી તકો પ્રાપ્ત થઈ છે. વિદેશી ભાષાઓમાં જ્ઞાન તે શક્ય સ્ક્રિપ્ટો વાંચવા માટે બનાવે છે. આમ છતાં, એક વિદેશી દરેકને શકતો નથી ભાષા માસ્ટર છે.

અનુવાદ પ્રથમ સિદ્ધાંત અનુવાદકો જેઓ તેમના પોતાના અનુભવ સામાન્યીકરણ તેમના સાથીદારો અનુભવ માંગવામાં, અને ઘણી વખત દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી. વિશ્વ કહેવી, અલબત્ત, તેના સમય ના સૌથી નોંધપાત્ર અનુવાદકોના છતાં ઘણીવાર તેમની પ્રત્યયાત્મક ગણતરીઓ આધુનિક વૈજ્ઞાનિક સિદ્ધાંતો સાથે મળતા આવતા નથી, જેથી તેઓ સતત અમૂર્ત ખ્યાલ વિકાસ કરી શકતા નથી માટે તેમની વ્યૂહરચના વિશે. તેમ છતાં, અનુવાદ, અને આજે થિયરી તેમના દ્વારા પ્રસ્તુત વિચારો રસ જાળવી રાખ્યો છે.

પણ પ્રાચીનકાળમાં મૂળ અનુસાર અનુવાદ અનુવાદકો વચ્ચે ચર્ચા થઈ હતી. , બાઇબલ, મૂળ શાબ્દિક કૉપિ કરવાની માગણી કરી હતી નિષ્ણાતોની બહુમતી સહિત પવિત્ર પુસ્તકો, ખૂબ પ્રથમ અનુવાદ બનાવી તે બાબત હજુ અસ્પષ્ટ અનુવાદ બનાવે છે, અને ક્યારેક ખૂબ જ ગૂંચવણમાં. તેથી, તે કેટલીક અનુવાદકોના દ્વારા મૂળ અનુવાદિત ટેક્સ્ટ સૈદ્ધાંતિક વધારે સ્વતંત્રતા justify પ્રયાસો જેવી દેખાય વાજબી છે, શાબ્દિક નથી અનુવાદિત જરૂર છે, પરંતુ અર્થ, ક્યારેક તો માત્ર એક છાપ અથવા વિદેશી લખાણ ના આકર્ષણના.

પણ દુભાષિયો ધ્યેયો, ચર્ચાઓ, જે આજે પણ, અમારા સમય માં, સિદ્ધાંત અને અનુવાદની પ્રથા અંગે ચિંતા શરૂઆત વિશે વાત અંગે તેઓએ પોતાની જુબાની.

ટ્રાન્સફર બે પ્રકારો, વિકલ્પોનું બધા સમય સંસ્કૃતિ વિકાસ એકબીજા અનુસરો. નિષ્ણાતોની એક જૂથ માને છે કે ટ્રાન્સફર લક્ષણો અને મૂળ ભાષા ટેવો મળવા જ જોઈએ, અન્ય જૂથ, તો બીજી બાજુ, મૂળ ભાષાકીય માળખું જાળવણી, એ જ સમય તેમના મૂળ ભાષા સ્વીકારતા પર કોઈ રન નોંધાયો નહીં પણ બળ દ્વારા. પ્રથમ કિસ્સામાં, અનુવાદ ફ્રીસ્ટાઇલ કહેવામાં આવે છે, બીજા - શાબ્દિક.

જસ્ટ કારણ કે દરમિયાન મૌખિક પ્રત્યાયન, જેઓ બોલે છે અને જેઓ, સાંભળો માટે પાઠો સમકક્ષ ગણવામાં આવે છે અને અનુવાદિત ટેક્સ્ટ ભાષાંતર કરી સમકક્ષ ગણવામાં આવે છે.

સાહિત્યિક અનુવાદ થિયરી એન્ડ પ્રેક્ટિસ જે વૈજ્ઞાનિક અથવા તકનીકી પ્રકૃતિ પાઠો અનુવાદ કરતાં અલગ છે, તેના પોતાના ચોક્કસતા છે. કાર્ય ભાષા સાહિત્ય ભાવનાત્મક અસર તે રીડર પર ધરાવે છે.

વિદેશી સાહિત્ય સાથે ઓળખાણ વિશ્વના તમામ વાચકો સાહિત્યિક અનુવાદ, સૌથી વધુ મુશ્કેલ એક છે, જે એક દુભાષિયો સંશોધનવૃત્તિ, લખાણ સહાનુભૂતિ જરૂર જરૂરી છે, બધા ઇન્દ્રિયો, સર્જનાત્મક અભિવ્યક્તિ ગંભીરતા લેખક ઓળખને અસ્પષ્ટ નથી.